1 00:01:23,930 --> 00:01:27,366 TAHUN 1052. SETELAH JATUHNYA ISFAHN KEPADA SELIKID ISLAM, 2 00:01:27,600 --> 00:01:30,036 ILMU KEDOKTERAN MODERN DILARANG DI PERSIA. 3 00:01:30,270 --> 00:01:33,236 Murid-murid dokter revolusioner Ibnu Sina harus melarikan diri... 4 00:01:33,470 --> 00:01:36,470 MENCARI TEMPAT BARU UNTUK MENGAJAR DAN PRAKTIK. 5 00:01:39,890 --> 00:01:43,906 Di antara mereka adalah orang Inggris Rob Cole, yang membawa kebijaksanaan... 6 00:01:44,140 --> 00:01:49,970 DARI MASTERNYA, DALAM KANON PENGOBATAN LEGENDARIS. 7 00:01:52,970 --> 00:01:54,970 Vivir�. 8 00:01:56,560 --> 00:01:59,600 Tidak percaya padaku? Minta hadiahmu. Ayo! 9 00:02:00,220 --> 00:02:01,390 Ayo pergi. 10 00:02:02,640 --> 00:02:03,970 Ayo pergi. 11 00:02:27,310 --> 00:02:29,076 Saya tidak merasakan kematian. 12 00:02:29,310 --> 00:02:31,478 Tapi tolong, bawakan istrimu sesuatu untuk dimakan. 13 00:02:31,712 --> 00:02:32,560 saya lapar. 14 00:02:33,390 --> 00:02:36,140 Bagaimana kalau sup daging domba, dengan... 15 00:02:36,600 --> 00:02:39,100 Tidak ada sejumput bumbu pun! 16 00:02:39,600 --> 00:02:41,946 Pernahkah saya merasakan masakan Inggris mewahnya... 17 00:02:42,180 --> 00:02:44,696 Saya tidak akan pernah menikah dengan orang Inggris... 18 00:02:44,930 --> 00:02:47,786 tidak peduli betapa tampannya dia. 19 00:02:48,020 --> 00:02:50,140 Apakah Anda berpikir untuk kembali ke gurun? 20 00:02:56,350 --> 00:02:58,020 �Inglaterra! 21 00:03:02,100 --> 00:03:04,930 Kami telah tiba! Inggris! 22 00:03:06,180 --> 00:03:07,720 �Vamos! �Vamos! 23 00:03:09,600 --> 00:03:12,890 �Inglaterra! �Semuanya�! 24 00:03:22,430 --> 00:03:24,930 Beri jalan bagi wanita gemuk itu! 25 00:03:38,520 --> 00:03:39,770 Kami telah tiba. 26 00:03:52,180 --> 00:03:53,826 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 27 00:03:54,060 --> 00:03:55,986 Kita akan membangun madrasah yang hebat. 28 00:03:56,220 --> 00:03:58,560 Mereka akan memuji dan memuji kita! 29 00:04:06,930 --> 00:04:09,736 Atau kita bisa berbalik dan melakukan perjalanan ke Cordoba... 30 00:04:09,970 --> 00:04:12,680 - dimana matahari selalu bersinar dan... - Itu saja. 31 00:04:21,350 --> 00:04:22,850 Selamat datang! 32 00:04:41,350 --> 00:04:45,059 “Puja, Rebecca! “Puja, Rebecca! 33 00:04:46,389 --> 00:04:47,445 �Puja! 34 00:04:47,679 --> 00:04:49,945 Jika kamu mengatakan itu padaku lagi, aku akan menggorok lehermu. 35 00:04:50,179 --> 00:04:51,195 Aku akan memberimu pisaunya setelah kita selesai. 36 00:04:51,429 --> 00:04:53,235 - Rob, tali pengikatnya. - Aku mengerti. 37 00:04:53,469 --> 00:04:56,075 Menurut Ibnu Sina, jika tali pusar melilit leher bayi... 38 00:04:56,309 --> 00:04:58,695 - Yang penting... - Izak! Ya, untuk melaksanakan persalinan. 39 00:04:58,929 --> 00:05:00,769 Selamatkan Kanon. 40 00:05:06,559 --> 00:05:08,485 Tawaran lain, Rebecca. Satu lagi. 41 00:05:08,719 --> 00:05:12,519 Saya tidak bisa menawar! 42 00:05:23,019 --> 00:05:24,235 �Tidak, tidak! 43 00:05:24,469 --> 00:05:26,309 Aku dan benci! 44 00:05:31,599 --> 00:05:32,769 Aku mencintaimu. 45 00:06:47,309 --> 00:06:54,269 DOKTER 2 46 00:07:27,719 --> 00:07:28,889 Saya akan segera kembali. 47 00:07:41,679 --> 00:07:44,519 �Apakah itu�? �Apakah itu�? 48 00:07:45,929 --> 00:07:47,099 Kanon. 49 00:07:47,599 --> 00:07:48,695 Pekerjaan yang bagus. 50 00:07:48,929 --> 00:07:52,349 Semua pria harus mengenalnya. Bagaimana Tuhan akan mengampuni saya? 51 00:07:54,389 --> 00:07:56,769 Anda menyelamatkannya. Dia di sini. 52 00:08:36,099 --> 00:08:37,349 �Rebecca? 53 00:08:40,019 --> 00:08:41,679 �Rebecca? 54 00:08:46,559 --> 00:08:48,559 “Rebecca! 55 00:08:58,599 --> 00:09:00,365 Ya, tuan. 56 00:09:00,599 --> 00:09:02,599 Anda akan lapar. 57 00:09:03,429 --> 00:09:05,362 Sudahkah Anda mengirim orang untuk mencari di teluk? 58 00:09:05,596 --> 00:09:06,099 S�. 59 00:09:07,679 --> 00:09:09,099 Saya sudah mencarinya sendiri. 60 00:09:10,469 --> 00:09:12,099 Di sepanjang pantai. 61 00:09:12,349 --> 00:09:13,849 Di kedua arah. 62 00:09:22,019 --> 00:09:23,269 Mira... 63 00:09:23,599 --> 00:09:26,285 Saya tidak berpikir kita bisa tinggal di pantai. 64 00:09:26,519 --> 00:09:28,309 - Kita harus melanjutkan... - Pergi! 65 00:09:29,639 --> 00:09:30,519 �Vet! 66 00:09:31,849 --> 00:09:34,099 Saya akan menunggu di sini sampai saya menemukannya. 67 00:09:40,889 --> 00:09:42,309 Dia sudah mati! 68 00:09:45,219 --> 00:09:46,309 �Merampok! 69 00:09:48,309 --> 00:09:49,309 Mendengarkan. 70 00:09:52,019 --> 00:09:53,985 Anda membawa kami ke sini. 71 00:09:54,219 --> 00:09:57,889 Ke negara Anda, tempat Anda mengatakan mereka membutuhkan kami. 72 00:09:58,559 --> 00:10:00,059 Tempat di mana kami paling dibutuhkan. 73 00:10:01,059 --> 00:10:03,719 Karena kita punya sesuatu yang besar untuk dibagikan. 74 00:10:06,969 --> 00:10:10,469 Banyak yang mati demi mimpimu kemarin. 75 00:10:13,059 --> 00:10:14,889 Jangan tinggalkan kami sekarang. 76 00:10:16,719 --> 00:10:18,139 Kami membutuhkanmu. 77 00:10:19,929 --> 00:10:22,929 Anak Anda membutuhkan Anda. 78 00:10:28,219 --> 00:10:29,469 Tidak bisa. 79 00:10:30,769 --> 00:10:32,099 Aku tidak bisa. 80 00:10:32,809 --> 00:10:35,519 Kami akan membantumu, Rob. 81 00:12:12,848 --> 00:12:14,284 Apa sirkus ini? 82 00:12:14,518 --> 00:12:16,324 Mereka terlihat seperti pelawak di Istana Kerajaan. 83 00:12:16,558 --> 00:12:18,404 Terlalu serius untuk dijadikan bahan bercandaan. 84 00:12:18,638 --> 00:12:21,324 Mereka akan digantung karena membunuh Ratu karena bosan. 85 00:12:21,558 --> 00:12:22,284 Halo. 86 00:12:22,518 --> 00:12:24,324 Kami adalah dokter dari Isfahan. 87 00:12:24,558 --> 00:12:25,404 Halo. 88 00:12:25,638 --> 00:12:28,694 Kami datang untuk menyampaikan sesuatu kepada Persatuan Medis. 89 00:12:28,928 --> 00:12:31,574 - �Apakah kamu dadu? - Isfahn. 90 00:12:31,808 --> 00:12:33,904 - Aku belum pernah mendengarnya. - Itu dekat Norwich. 91 00:12:34,138 --> 00:12:36,784 - Ya? - Ya, saya punya keluarga di sana. 92 00:12:37,018 --> 00:12:38,574 Itu Ipswich, bukan Isfahn. 93 00:12:38,808 --> 00:12:41,734 Itu tergantung bagaimana Anda mengatakannya, bukan? Pada aksennya. 94 00:12:41,968 --> 00:12:45,468 - Isfahan adalah kota yang hebat... - Pria itu benar. 95 00:12:46,058 --> 00:12:46,904 Ipswich. 96 00:12:47,138 --> 00:12:48,234 Ipswich, kalau begitu. 97 00:12:48,468 --> 00:12:51,678 Tapi, korbannya akan berlipat ganda karena kuda aneh di sana. 98 00:12:52,808 --> 00:12:53,534 Sangat bagus. 99 00:12:53,768 --> 00:12:56,928 Yahudi dan Muslim, di luar kota sebelum matahari terbenam. 100 00:12:59,558 --> 00:13:02,194 Temanku, bagaimana rasanya pulang ke rumah? 101 00:13:02,428 --> 00:13:05,864 Tidak banyak yang berubah. Baunya masih seperti sup dan kotoran anjing. 102 00:13:06,098 --> 00:13:07,824 Kembalilah ke tempat asalmu! 103 00:13:08,058 --> 00:13:10,864 Bukankah ada yang mengatakan bahwa kami akan dihibur dan dipuji saat kami tiba? 104 00:13:11,098 --> 00:13:13,098 Bagaimana mereka membiarkan itu masuk? 105 00:13:16,968 --> 00:13:17,864 �Ladr�n! 106 00:13:18,098 --> 00:13:19,864 Dia mengambil tasku! 107 00:13:20,098 --> 00:13:21,178 �Alto! 108 00:13:25,308 --> 00:13:26,518 �Selamat siang! 109 00:13:28,888 --> 00:13:30,218 �Det�nglo! 110 00:13:34,308 --> 00:13:35,388 Ada cicilan! 111 00:13:36,138 --> 00:13:37,808 Seseorang hentikan dia! 112 00:13:45,598 --> 00:13:48,518 Dan sekarang keluar! Kamu bajingan! 113 00:13:52,058 --> 00:13:54,534 - Biarkan aku membantumu, Nak. - Persetan! 114 00:13:54,768 --> 00:13:56,074 Jangan sakiti saya, Pak. 115 00:13:56,308 --> 00:13:59,364 Aku seperti musang yang terjebak. Saya tidak akan mencuri lagi. Saya akan menjadi biksu. 116 00:13:59,598 --> 00:14:01,768 Oke. Aku tidak akan menyakitimu. 117 00:14:03,268 --> 00:14:04,768 �Carajo! 118 00:14:07,888 --> 00:14:12,178 Mungkin Musang ini akan membantu kita menemukan Persatuan Dokter. 119 00:14:13,388 --> 00:14:16,638 Dengan satu sen, saya akan menunjukkan di mana dokter melakukan triknya. 120 00:14:17,268 --> 00:14:20,034 Dia memperbaiki bahumu dan sekarang kamu ingin aku membayarmu? 121 00:14:20,268 --> 00:14:20,984 Keluar dari sini. 122 00:14:21,218 --> 00:14:22,824 Saya tidak memintanya melakukan itu. 123 00:14:23,058 --> 00:14:24,234 Bagaimanapun juga, aku harus mencari nafkah. 124 00:14:24,468 --> 00:14:27,098 Saya tidak dalam posisi untuk memberikan apa pun secara gratis. 125 00:14:36,218 --> 00:14:38,638 Apa yang dilakukan pria itu dengan setrika panas membara? 126 00:14:41,638 --> 00:14:43,558 Pengobatan untuk wasir. 127 00:14:44,888 --> 00:14:47,535 - Dan apakah itu menyembuhkan mereka? - Tidak. 128 00:14:47,769 --> 00:14:49,155 Tapi mereka memikirkan hal lain. 129 00:14:49,389 --> 00:14:52,809 Jadi, apakah mereka dokter? Apakah ini cara mereka memperlakukan lenganku? 130 00:14:53,309 --> 00:14:54,809 Kami adalah hakim. 131 00:14:55,059 --> 00:14:58,075 Apa itu hakim? Selain sebagai cara melegakan tenggorokan. 132 00:14:58,309 --> 00:14:59,785 Jika seorang wanita tidak hamil... 133 00:15:00,019 --> 00:15:03,235 Mereka percaya bahwa rahim mengembara ke seluruh tubuh mencari sesuatu untuk mengisinya. 134 00:15:03,469 --> 00:15:06,405 Mereka menggunakan bau busuk untuk menjauhkannya dari kepala Anda... 135 00:15:06,639 --> 00:15:09,769 dan aroma yang menyenangkan untuk memikatnya kembali di antara kedua kaki Anda. 136 00:15:11,559 --> 00:15:12,735 Kita akan menjadi kaya. 137 00:15:12,969 --> 00:15:14,735 Sepertinya uang sedang turun hujan. 138 00:15:14,969 --> 00:15:16,099 Itukah sebabnya kami datang ke sini? 139 00:15:29,179 --> 00:15:30,059 Perd�n. 140 00:15:43,179 --> 00:15:44,035 Dokter. 141 00:15:44,269 --> 00:15:45,599 �Dokter! 142 00:15:46,139 --> 00:15:48,405 Berapa kali aku harus memberitahumu... 143 00:15:48,639 --> 00:15:51,485 bahwa hanya ada satu tempat untuknya dan orang-orang seperti dia... 144 00:15:51,719 --> 00:15:52,945 Dan itu tidak ada di sini. 145 00:15:53,179 --> 00:15:54,695 Kirim dia ke gua! 146 00:15:54,929 --> 00:15:58,679 Silakan! Sebagai tabib Raja, pasti ada yang bisa kulakukan. 147 00:15:59,429 --> 00:16:01,599 Beri jalan bagi pengawal Raja! 148 00:16:02,389 --> 00:16:04,075 Beri jalan bagi pengawal Raja! 149 00:16:04,309 --> 00:16:06,309 Mereka akan membakar para penyihir Celtic! 150 00:16:06,769 --> 00:16:09,849 Lihatlah bagaimana Tuhan Yang Maha Kuasa menghukum orang-orang kafir. 151 00:16:10,429 --> 00:16:12,195 Mengapa mereka dianggap penyihir? 152 00:16:12,429 --> 00:16:14,075 Mereka bukan penyihir. Mereka Celtic. 153 00:16:14,309 --> 00:16:16,485 Mereka adalah penyihir. Mereka memakan hati orang Kristen... 154 00:16:16,719 --> 00:16:19,615 Dan mereka akan membunuh Raja dan yang lainnya jika kita tidak menghentikan mereka. 155 00:16:19,849 --> 00:16:22,445 Itu benar, karena semua orang mengatakan demikian. Amin. 156 00:16:22,679 --> 00:16:24,945 Hanya karena seseorang mengatakan sesuatu belum tentu kebenarannya. 157 00:16:25,179 --> 00:16:26,679 Katakan itu pada Uskup. 158 00:16:27,099 --> 00:16:29,155 Lihat dengan mata kepalamu sendiri... 159 00:16:29,389 --> 00:16:32,639 Bagaimana Tuhan Yang Mahakuasa menghukum orang-orang kafir. 160 00:16:35,269 --> 00:16:36,349 Mereka merenungkan... 161 00:16:42,309 --> 00:16:45,219 Jika satu perempuan terbunuh, maka perempuan lainnya akan mati. 162 00:16:46,599 --> 00:16:50,235 Lihat dengan mata kepalamu sendiri... 163 00:16:50,469 --> 00:16:52,325 Apa yang sudah mereka lakukan hingga pantas mati dipertaruhkan? 164 00:16:52,559 --> 00:16:53,825 Membiarkan diri Anda tertangkap, bukan? 165 00:16:54,059 --> 00:16:55,695 Raja sedang membersihkan desanya... 166 00:16:55,929 --> 00:16:58,679 dan mereka membawa beberapa dari mereka ke kota untuk menghibur kami. 167 00:17:00,889 --> 00:17:03,309 Lord Godwin sepertinya tidak terlalu senang. Siapa itu? 168 00:17:03,969 --> 00:17:05,485 Pemimpin tentara. 169 00:17:05,719 --> 00:17:07,599 Dan pesuruh Ratu. 170 00:17:46,519 --> 00:17:47,389 �Det�nglos! 171 00:17:57,889 --> 00:17:59,219 Dia kabur! 172 00:18:10,018 --> 00:18:10,968 �Tras �l! 173 00:18:28,678 --> 00:18:31,234 Jika dia mengalami keguguran lagi... 174 00:18:31,468 --> 00:18:36,484 mungkin merekomendasikan kepada Yang Mulia agar mereka segera dieksekusi... 175 00:18:36,718 --> 00:18:39,968 karena dia adalah dokter Ratu. 176 00:18:40,268 --> 00:18:41,468 aku minta maaf... 177 00:18:42,888 --> 00:18:44,718 Siapa namamu? 178 00:18:45,018 --> 00:18:46,178 Merampok. 179 00:18:46,678 --> 00:18:47,614 Rob Cole. 180 00:18:47,848 --> 00:18:49,234 Dan ini Izak Gabai. 181 00:18:49,468 --> 00:18:52,718 Rob Cole. Nama Kristen. 182 00:18:53,178 --> 00:18:55,218 Namun, kamu berpakaian seperti... 183 00:18:55,468 --> 00:18:58,074 Aku tidak begitu tahu bagaimana caramu berpakaian. 184 00:18:58,308 --> 00:19:01,364 Sedikit Yahudi, sentuhan Muslim. 185 00:19:01,598 --> 00:19:03,018 Apakah itu penting? 186 00:19:03,268 --> 00:19:05,284 Kami percaya pada Kedokteran dan Sains... 187 00:19:05,518 --> 00:19:07,824 Dan kami membawa pengetahuan dari belahan dunia lain. 188 00:19:08,058 --> 00:19:11,364 Saya khawatir orang Ibrani tidak bisa melakukan praktik kedokteran di kota... 189 00:19:11,598 --> 00:19:15,984 Jadi, jika Anda berbaik hati berhenti membuang-buang waktu kami. 190 00:19:16,218 --> 00:19:20,114 Saya dan rekan-rekan pernah belajar di madrasah besar Ibnu Sina. 191 00:19:20,348 --> 00:19:24,404 Dengan bantuan Anda, kami ingin membangun madrasah di London. 192 00:19:24,638 --> 00:19:28,234 Ibnu Sina yang agung, mitos Muslim. 193 00:19:28,468 --> 00:19:32,268 Desas-desus tentang kehebatannya terdengar, tetapi tidak ada yang pernah melihatnya. 194 00:19:32,928 --> 00:19:35,098 Tidak ada yang tahu pekerjaannya. 195 00:19:35,968 --> 00:19:38,484 Ini kanon Anda. 196 00:19:38,718 --> 00:19:41,234 Dia curhat padaku sebelum dia meninggal... 197 00:19:41,468 --> 00:19:44,598 agar dia bisa melanjutkan warisannya. 198 00:19:44,888 --> 00:19:48,654 Ajarannya jauh melampaui apa pun yang dikenal di Barat. 199 00:19:48,888 --> 00:19:51,114 Jika kita membangun madrasah di London... 200 00:19:51,348 --> 00:19:54,944 Ini akan menjelaskan pengobatan bodoh yang dipraktikkan di sini. 201 00:19:55,178 --> 00:19:59,178 Sungguh menjengkelkan ketika orang-orang Yahudi menunjukkan ketidaktahuan kita. 202 00:19:59,518 --> 00:20:01,218 Cukup menyinggung. 203 00:20:01,518 --> 00:20:04,484 - Dia merancang yang baru... - Penjaga, bawa para petani ini pergi. 204 00:20:04,718 --> 00:20:05,888 Lihat. 205 00:20:06,638 --> 00:20:11,138 Kami telah menemukan cara-cara baru dalam memperlakukan orang. 206 00:20:37,268 --> 00:20:39,468 Raja sangat tertekan. 207 00:20:40,018 --> 00:20:43,444 Mereka dapat meyakinkan Anda bahwa mereka akan ditangkap sebelum matahari terbenam. 208 00:20:43,678 --> 00:20:47,734 Namun Raja juga tidak mengerti bagaimana mereka bisa lolos dengan begitu mudahnya. 209 00:20:47,968 --> 00:20:50,218 Bahkan wanita tua itu berhasil melarikan diri. 210 00:20:50,678 --> 00:20:54,718 Jika aku bisa berbicara sendiri dengan Raja, aku bisa... 211 00:20:55,308 --> 00:20:57,074 Mungkin bisa dijelaskan lebih lanjut. 212 00:20:57,308 --> 00:21:00,268 Saya memahami kebingungan Anda, Lord Godwin. 213 00:21:02,268 --> 00:21:05,218 Tapi, Raja memerintahkan agar hal itu dijelaskan kepadaku. 214 00:21:06,138 --> 00:21:08,234 Eksekusi itu. 215 00:21:08,468 --> 00:21:14,734 Mereka membuat orang takut dengan ilmu sihir Celtic. 216 00:21:14,968 --> 00:21:18,558 Kisah-kisah itulah yang menjadikan mereka tokoh sejarah. 217 00:21:20,468 --> 00:21:22,218 Raja percaya mereka adalah penyihir. 218 00:21:23,718 --> 00:21:25,468 Dan Anda, Tuan Godwin? 219 00:21:30,218 --> 00:21:32,518 Tidak ada yang akan datang kepada kita... 220 00:21:33,138 --> 00:21:35,388 atau mempercayai kami atau kemampuan kami. 221 00:21:38,178 --> 00:21:41,268 Mereka menganggap kami sebagai orang kafir yang menjijikkan... 222 00:21:42,098 --> 00:21:45,074 yang hanya bisa tinggal di sini, di pinggiran kota. 223 00:21:45,308 --> 00:21:47,388 Rob, apa rencanamu? 224 00:21:49,268 --> 00:21:50,518 Saya tidak punya. 225 00:21:53,768 --> 00:21:55,114 Tidak mungkin sebanyak itu. 226 00:21:55,348 --> 00:21:56,904 Ini adalah tawaran terakhirku. 227 00:21:57,138 --> 00:21:58,324 Hanya itu yang saya punya. 228 00:21:58,558 --> 00:21:59,484 Anda tidak akan menyesalinya. 229 00:21:59,718 --> 00:22:00,944 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya miliki. 230 00:22:01,178 --> 00:22:03,468 Tidak, sayang, itu tidak mungkin. 231 00:22:17,808 --> 00:22:21,734 Tahukah kamu apa yang harus dilakukan seorang pencuri yang berubah menjadi biksu untuk mendapatkannya? 232 00:22:21,968 --> 00:22:24,194 Saya bisa saja mengambilnya dari tong. 233 00:22:24,428 --> 00:22:27,268 Tapi apakah saya sudah melakukannya? Tidak, tuan-tuan yang terhormat. 234 00:22:27,638 --> 00:22:29,138 Itu sangat bagus. 235 00:22:29,388 --> 00:22:32,768 Saya mengharapkan hummus dengan aprikot, tapi ini cukup. 236 00:22:33,808 --> 00:22:34,694 Bagaimana cara memakannya? 237 00:22:34,928 --> 00:22:36,484 Biasanya diasapi dan dikeringkan. 238 00:22:36,718 --> 00:22:38,558 Terkadang dalam kue, tapi... 239 00:22:39,848 --> 00:22:41,678 Amin. Yang mentah tidak buruk. 240 00:22:43,058 --> 00:22:44,404 �Halo? 241 00:22:44,638 --> 00:22:45,484 �Halo? 242 00:22:45,718 --> 00:22:46,968 �Halo? 243 00:22:47,968 --> 00:22:48,968 Halo. 244 00:22:51,138 --> 00:22:53,098 - Apa yang bisa kami bantu? - Yah... 245 00:22:54,308 --> 00:22:56,784 Mereka bilang mereka penyembuh atau semacamnya. 246 00:22:57,018 --> 00:22:57,944 Apakah itu benar? 247 00:22:58,178 --> 00:22:59,928 Kami adalah hakim. 248 00:23:00,968 --> 00:23:02,428 �Hakim? 249 00:23:03,428 --> 00:23:04,944 Tabib yang sudah bersekolah. 250 00:23:05,178 --> 00:23:08,018 Saya tidak peduli siapa nama mereka. 251 00:23:09,018 --> 00:23:10,768 Bisakah mereka membantu korban luka bakar? 252 00:23:14,768 --> 00:23:16,484 Pelayan terkutuk! 253 00:23:16,718 --> 00:23:17,824 aku ingin seekor kuda... 254 00:23:18,058 --> 00:23:22,268 Dan aku akan berteriak sampai mereka memberiku satu, sialan! 255 00:23:22,638 --> 00:23:23,984 Siapakah para pelawak ini? 256 00:23:24,218 --> 00:23:27,268 Jangan khawatir. Mereka datang untuk merawat kakimu. 257 00:23:28,468 --> 00:23:29,678 Orang-orang kasar itu? 258 00:23:30,468 --> 00:23:32,638 Yang saya butuhkan adalah seekor kuda. 259 00:23:38,598 --> 00:23:40,638 Anda tidak bisa tinggal di sini. 260 00:23:42,598 --> 00:23:44,178 Ada penyihir di sana! 261 00:23:45,268 --> 00:23:48,534 Jangan mencoba melakukan sesuatu yang nakal denganku, aku punya perlindungan. 262 00:23:48,768 --> 00:23:49,904 Kakimu terinfeksi. 263 00:23:50,138 --> 00:23:52,444 Jika infeksi menyebar ke seluruh tubuh Anda, Anda akan mati. 264 00:23:52,678 --> 00:23:55,018 Kami harus mengamputasi kaki Anda. 265 00:24:04,598 --> 00:24:07,928 Menurutku dia tidak ingin kamu memotong kakinya. 266 00:24:08,678 --> 00:24:10,484 Oke. Anda beruntung. 267 00:24:10,718 --> 00:24:13,138 Menurutku, penyebarannya tidak terlalu luas. 268 00:24:18,968 --> 00:24:21,058 Tahukah Anda apa yang terjadi di luar sana? 269 00:24:22,138 --> 00:24:23,138 Tahukah kamu? 270 00:24:24,388 --> 00:24:28,308 Mereka akan membakar desaku jika tidak ada yang mempertahankannya. 271 00:24:28,968 --> 00:24:31,718 Ratu terkutuk itu adalah iblis dari Neraka. 272 00:24:32,348 --> 00:24:35,218 Setiap wanita, wanita tua, dan anak-anak. 273 00:24:35,928 --> 00:24:40,268 Saya bersumpah saya akan membunuh orang Kristen sebanyak yang saya bisa sebelum saya jatuh. 274 00:24:41,928 --> 00:24:43,614 Bukankah sang Ratu sendiri adalah orang Celtic? 275 00:24:43,848 --> 00:24:46,598 Kamu sudah lama pergi. 276 00:24:46,968 --> 00:24:49,533 Ratu Alanna sudah lama meninggal. 277 00:24:49,767 --> 00:24:51,903 Putrinya Ilene menjadi gila. 278 00:24:52,137 --> 00:24:56,057 Mereka memenjarakannya di sebuah biara terpencil. 279 00:24:56,387 --> 00:25:00,017 Rumor mengatakan dia memiliki setan di dalam dirinya. 280 00:25:00,307 --> 00:25:01,597 Gadis malang. 281 00:25:02,467 --> 00:25:04,903 Raja mengambil istri lain. 282 00:25:05,137 --> 00:25:06,983 Seorang Kristen dari Pengadilan. 283 00:25:07,217 --> 00:25:11,017 Dia adalah awal dari akhir kita. 284 00:25:11,807 --> 00:25:13,363 Ratu Mercia yang cantik. 285 00:25:13,597 --> 00:25:16,017 Selalu hamil, tapi bayinya tidak pernah hidup. 286 00:25:38,677 --> 00:25:42,517 Anda sebaiknya menempatkan Raja yang kuat di dalam diri saya, dokter. 287 00:25:44,637 --> 00:25:45,807 Var�n. 288 00:26:10,267 --> 00:26:12,693 Saya tidak akan bertanya bagaimana mereka membuat saya percaya... 289 00:26:12,927 --> 00:26:15,767 yang masih bisa menjadi ayah bagi seorang anak dalam kondisinya. 290 00:26:16,717 --> 00:26:20,807 Saya membuatnya mabuk dan memberi tahu dia apa yang dia inginkan. 291 00:26:28,807 --> 00:26:31,653 Lord Godwin meminta dokter Ratu. 292 00:26:31,887 --> 00:26:33,557 Dia tampak putus asa. 293 00:26:34,717 --> 00:26:36,467 Lakukan tugasmu. 294 00:26:37,717 --> 00:26:41,427 Saya memberi Anda izin, dalam belas kasihan saya yang tak terbatas. 295 00:26:43,177 --> 00:26:44,597 Kami akan menunggu. 296 00:27:26,017 --> 00:27:27,517 Siapa namanya? 297 00:27:28,967 --> 00:27:30,807 Ibu dari anak tersebut. 298 00:27:35,017 --> 00:27:36,347 Rebecca. 299 00:27:37,467 --> 00:27:39,217 Namanya Rebecca. 300 00:27:41,307 --> 00:27:42,847 �C�mo muri�? 301 00:27:45,057 --> 00:27:48,637 Dia tidak mati. Kami tidak menemukan tubuhnya. 302 00:27:53,137 --> 00:27:56,967 Kehilangan seseorang yang kamu cintai... Tidak bisa dimengerti. 303 00:27:57,717 --> 00:28:00,113 Tak terbayangkan. Tak tertahankan. 304 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Tapi... 305 00:28:01,927 --> 00:28:07,597 Kehidupan mengakar lebih dalam setelah menerima kehilangan yang besar. 306 00:28:08,927 --> 00:28:11,613 Kerugian yang besar berarti... 307 00:28:11,847 --> 00:28:15,517 bahwa takdir yang lebih besar menanti Anda. 308 00:28:22,557 --> 00:28:24,927 Terima kasih telah menidurkannya. 309 00:28:41,767 --> 00:28:43,017 Ayo pergi. 310 00:28:51,717 --> 00:28:55,733 Saya mengeluarkan darahnya, mengosongkan perutnya, dan memberinya ramuan obat demam. 311 00:28:55,967 --> 00:28:59,467 Lalu kapan pulihnya? 312 00:29:01,767 --> 00:29:05,927 Demam ini tak kunjung berhenti dan aku akan berjuang untuk bernapas... 313 00:29:06,717 --> 00:29:08,807 sampai aku tidak bisa lagi melawan. 314 00:29:11,387 --> 00:29:12,363 Pasti ada sesuatu. 315 00:29:12,597 --> 00:29:16,283 Dia dokter Ratu, demi Tuhan! 316 00:29:16,517 --> 00:29:18,267 Apa menurutmu aku tidak ingin menyelamatkannya? 317 00:29:20,387 --> 00:29:23,693 Saya tidak menjadi dokter untuk menyaksikan wanita meninggal karena demam. 318 00:29:23,927 --> 00:29:26,653 Tapi, dalam kasus ini, kawan lama, tak ada yang bisa kulakukan. 319 00:29:26,887 --> 00:29:28,517 Saya harap saya punya. 320 00:29:29,967 --> 00:29:34,467 Dan untuk menghormati Anda, saya mengatakan yang sebenarnya. 321 00:29:35,097 --> 00:29:38,967 Untuk menyelamatkan Anda dari rasa sakit karena kekecewaan. 322 00:30:07,427 --> 00:30:09,967 Kita harus bersabar. 323 00:30:11,217 --> 00:30:12,967 Semuanya akan baik-baik saja. 324 00:30:14,637 --> 00:30:17,427 - Aku tidak ingin mati. - Tidak. 325 00:30:19,807 --> 00:30:22,137 Saya tidak ingin mati. 326 00:30:27,807 --> 00:30:30,307 Saya tidak ingin mati! 327 00:30:39,217 --> 00:30:40,863 Anakku, anakku. 328 00:30:41,097 --> 00:30:43,307 Tolong tinggalkan aku sendiri. 329 00:30:47,847 --> 00:30:51,033 Saya tidak bisa memprediksi masa depan Anda. 330 00:30:51,267 --> 00:30:53,267 Saya bukan seorang peramal. 331 00:30:54,307 --> 00:30:56,967 Tapi, saya dapat memberitahu Anda, mikrofon dil... 332 00:30:57,847 --> 00:31:02,597 Jika kamu tidak menyembuhkan rasa sakit di jiwamu... 333 00:31:03,307 --> 00:31:04,597 kamu akan mati. 334 00:31:05,557 --> 00:31:08,283 Dan kamu akan menjadi dingin dan jahat... 335 00:31:08,517 --> 00:31:11,387 dan kamu akan masuk neraka yang paling mengerikan. 336 00:31:12,387 --> 00:31:16,057 Kejahatan jiwa tidak dapat disembuhkan seperti kejahatan tubuh. 337 00:31:18,057 --> 00:31:22,557 Magister Kedokteran Anda dari jauh akan tahu banyak. 338 00:31:23,677 --> 00:31:26,653 Tapi, izinkan saya memberi tahu Anda, mikrofon dil... 339 00:31:26,887 --> 00:31:31,572 bahwa kami, para penyihir tua, mengetahui lebih banyak dan mengenakan biaya lebih sedikit untuk mengajar. 340 00:31:31,806 --> 00:31:35,176 Karena tertulis di sini. 341 00:31:36,596 --> 00:31:38,016 Sintelo. 342 00:31:38,846 --> 00:31:41,402 Jangan berpikir, Nak. Merasa. 343 00:31:41,636 --> 00:31:45,822 Penyembuhan harus datang dari ilmu pengetahuan, bukan dari sihir dan misteri. 344 00:31:46,056 --> 00:31:51,232 Tidak. Penyembuhan harus dimulai dari penyebab rasa sakitnya. 345 00:31:51,466 --> 00:31:54,612 Tidak dalam sains, tidak dalam takhayul... 346 00:31:54,846 --> 00:31:59,056 tapi untuk kehangatan hati manusia. 347 00:31:59,716 --> 00:32:04,556 Dan Anda mengetahuinya, karena Anda merasakannya. 348 00:32:06,096 --> 00:32:08,346 Dan Anda bukan satu-satunya. 349 00:32:14,806 --> 00:32:17,096 - Kamu sekarat. - Ya. 350 00:32:18,136 --> 00:32:19,692 Tapi sebelum itu... 351 00:32:19,926 --> 00:32:24,846 Morrigan bisa memberimu hadiah kedua. 352 00:32:26,466 --> 00:32:29,346 Karunia penyembuhan jiwa. 353 00:32:32,636 --> 00:32:37,346 Semangat tumbuh-tumbuhan akan membantu Anda memasuki kegelapan. 354 00:32:37,846 --> 00:32:39,806 Anda bisa merasakan kematian... 355 00:32:40,676 --> 00:32:42,676 Tapi sekarang kamu harus menghadapinya. 356 00:32:48,426 --> 00:32:51,072 Anda harus pergi ke bawah permukaan... 357 00:32:51,306 --> 00:32:53,612 Anda harus menyerahkan kendali... 358 00:32:53,846 --> 00:32:56,966 agar Dewi Malam dapat membantumu. 359 00:32:58,466 --> 00:33:02,136 Agar dia bisa menghilangkan rasa sakit di hatinya... 360 00:33:03,216 --> 00:33:04,636 dengan cintanya. 361 00:33:54,306 --> 00:33:58,426 Bisakah kamu melihat laut? 362 00:34:00,556 --> 00:34:04,216 Dimana lautnya? Bisakah kamu melihatnya? 363 00:34:07,346 --> 00:34:09,266 Badai sedang mendekat. 364 00:34:11,056 --> 00:34:12,176 Kita harus membenamkan diri. 365 00:34:14,966 --> 00:34:18,466 Di kedalaman air yang gelap, sebuah buachaill. 366 00:34:20,136 --> 00:34:24,056 Bisakah kamu merasakan badainya? 367 00:34:25,766 --> 00:34:27,846 Semuanya rusak. 368 00:34:28,466 --> 00:34:31,386 Dinding, kursi... 369 00:34:32,556 --> 00:34:34,636 “Apakah itu” Rebecca? 370 00:34:36,886 --> 00:34:38,112 Di pelukanku. 371 00:34:38,346 --> 00:34:39,596 Aku mencintaimu. 372 00:34:40,886 --> 00:34:44,466 “Apakah itu” Rebecca? 373 00:34:45,556 --> 00:34:47,426 - Di pelukanku. - Tidak. 374 00:34:48,966 --> 00:34:52,516 Hanya kebenaran yang bisa membebaskan jiwamu, buachaill. 375 00:34:53,016 --> 00:34:56,346 “Apakah itu” Rebecca? 376 00:34:57,766 --> 00:35:01,136 �Tidak! 377 00:35:04,266 --> 00:35:06,346 “Rebecca! 378 00:35:47,056 --> 00:35:50,466 Anda harus menerima kesedihan ini sebagai kesedihan Anda sendiri. 379 00:35:50,886 --> 00:35:53,136 Inilah yang menjadikannya sakral. 380 00:35:53,806 --> 00:35:55,426 Apakah kamu mengerti? 381 00:36:03,766 --> 00:36:05,886 Di sinilah dia tinggal sekarang. 382 00:36:07,216 --> 00:36:11,516 Dengan udara, dengan tanah, dengan air. 383 00:36:12,216 --> 00:36:15,386 Dan dengan sinar matahari yang membangunkanmu. 384 00:36:21,426 --> 00:36:22,676 Terima kasih. 385 00:36:23,806 --> 00:36:27,862 Aku akan kembali ke Utara untuk mati di antara bangsaku sendiri. 386 00:36:28,096 --> 00:36:29,846 Itulah takdirku. 387 00:36:30,596 --> 00:36:34,556 Sembuhkan jiwamu dan jiwa manusia. 388 00:36:35,466 --> 00:36:37,346 Itu adalah takdirmu. 389 00:37:02,806 --> 00:37:04,806 Namamu akan... 390 00:37:06,676 --> 00:37:07,806 Lalu. 391 00:37:09,556 --> 00:37:11,216 Sebuah awal yang baru. 392 00:37:17,176 --> 00:37:19,875 Ada tentara di luar sana yang mencari bangsa Celtic, 393 00:37:20,109 --> 00:37:21,426 dengan keinginan untuk membunuh. 394 00:37:25,346 --> 00:37:26,766 - Rob... - Tidak. 395 00:37:28,886 --> 00:37:31,982 Saya tidak akan membuang orang yang terluka ke jalan untuk mati. 396 00:37:32,216 --> 00:37:33,942 Semua orang ini. 397 00:37:34,176 --> 00:37:35,732 Jika kita tidak mengatasinya, siapakah kita? 398 00:37:35,966 --> 00:37:38,442 "Mereka tidak mengizinkan kita berlatih, Rob." "Tepat." 399 00:37:38,676 --> 00:37:39,652 Apakah kamu lupa? 400 00:37:39,886 --> 00:37:41,516 Apakah kami memerlukan izin Anda untuk bekerja? 401 00:37:43,806 --> 00:37:45,572 Rumah sakit adalah dokternya... 402 00:37:45,806 --> 00:37:47,966 bukan pilar marmernya. 403 00:37:49,766 --> 00:37:51,016 Ayo bekerja di sini. 404 00:37:52,056 --> 00:37:54,982 Di sini, di luar tembok kota... 405 00:37:55,216 --> 00:37:58,902 dimana mata kemiskinan dan ketidakadilan menatap wajah kita. 406 00:37:59,136 --> 00:38:02,016 Baiklah, dan kamilah yang akan menjadi orang berikutnya yang dipertaruhkan. 407 00:38:02,306 --> 00:38:03,782 Saya khawatir Abu benar. 408 00:38:04,016 --> 00:38:05,362 Esc�chenme. 409 00:38:05,596 --> 00:38:06,516 Mendengarkan. 410 00:38:07,016 --> 00:38:10,175 Saya juga takut. memang benar. 411 00:38:12,385 --> 00:38:15,965 Dan saya tidak bisa berjanji bahwa ini tidak akan berakhir dengan bencana. 412 00:38:19,175 --> 00:38:20,805 Jika mereka ingin pergi... 413 00:38:21,845 --> 00:38:24,015 Mereka bisa melakukannya. 414 00:38:24,715 --> 00:38:26,215 Tapi, jika mereka tetap... 415 00:38:28,135 --> 00:38:32,095 Menurutku kita bersama di sini... 416 00:38:33,055 --> 00:38:35,805 Kita bisa mulai membangun masa depan. 417 00:38:49,555 --> 00:38:52,555 Saya dapat meluangkan waktu dan membantu. 418 00:39:36,765 --> 00:39:39,731 Sebelum kamu memotong rambutku, aku akan memotong penismu. 419 00:39:39,965 --> 00:39:41,731 Mereka bisa keluar dan menghadapi takdir mereka. 420 00:39:41,965 --> 00:39:44,571 Kami tidak memberikan perlindungan kepada Celtic di sini. 421 00:39:44,805 --> 00:39:46,885 Dan Anda membutuhkan kamar mandi. 422 00:39:51,595 --> 00:39:53,111 Ayo semuanya, masuk! 423 00:39:53,345 --> 00:39:55,861 Kalian, ayo pergi. Bersama. 424 00:39:56,095 --> 00:39:57,965 Berkolusi bersama. 425 00:40:01,265 --> 00:40:02,691 Musang. 426 00:40:02,925 --> 00:40:06,515 Jika Anda berencana untuk tinggal, Anda harus menarik beban Anda. 427 00:40:07,015 --> 00:40:09,175 Tahan ini. Mari ikut saya. 428 00:40:17,305 --> 00:40:21,805 Oleskan salep ini pagi dan malam... 429 00:40:22,135 --> 00:40:25,135 dan abses akan segera hilang. 430 00:40:25,465 --> 00:40:27,821 Aku tidak bisa membayarmu dengan uang, tabib. 431 00:40:28,055 --> 00:40:30,305 Tapi aku bisa memberimu ubi. 432 00:40:31,555 --> 00:40:32,965 Bagi saya itu baik-baik saja. 433 00:40:33,765 --> 00:40:35,385 Kami menyukai parsnip. 434 00:40:36,675 --> 00:40:38,595 Seseorang tidak terlalu senang. 435 00:40:39,845 --> 00:40:40,611 TIDAK. 436 00:40:40,845 --> 00:40:42,481 Ketika saya di sini sebelumnya... 437 00:40:42,715 --> 00:40:45,361 Dan aku melihat mereka punya bayi... 438 00:40:45,595 --> 00:40:47,845 tapi tidak ada wanita... 439 00:40:48,465 --> 00:40:50,571 Saya pikir mungkin mereka membutuhkan bantuan... 440 00:40:50,805 --> 00:40:54,215 Jadi aku membawakannya beberapa pakaian. 441 00:40:56,175 --> 00:40:57,845 Anda sangat baik. 442 00:41:00,385 --> 00:41:01,941 Aroma yang cocok untuk seorang Kaisar. 443 00:41:02,175 --> 00:41:05,765 - Itu hanya minuman... - Tidak, itu perlu diubah. 444 00:41:10,805 --> 00:41:11,885 Terima kasih. 445 00:41:22,135 --> 00:41:24,901 Saya pikir ini perlu dijaga. 446 00:41:25,135 --> 00:41:26,321 Apa yang terjadi padamu? 447 00:41:26,555 --> 00:41:28,111 Saya sedang memotong wortel. 448 00:41:28,345 --> 00:41:29,845 �Zanahorias? 449 00:41:34,266 --> 00:41:35,926 Seorang pria. 450 00:41:38,016 --> 00:41:39,516 Saya mordi�. 451 00:41:43,386 --> 00:41:46,306 Duduk. Saya akan memeriksanya. 452 00:41:58,096 --> 00:42:01,322 Saya mencoba mengingat ritual Celtic yang menyembuhkan jiwa saya. 453 00:42:01,556 --> 00:42:02,806 Penyihir tua. 454 00:42:03,346 --> 00:42:06,652 Jika saya tidak melihat kembalian Anda, saya akan mengolok-olok Anda. 455 00:42:06,886 --> 00:42:08,676 Jangan terlalu sombong. 456 00:42:09,636 --> 00:42:11,232 Di perpustakaan di Isfahan... 457 00:42:11,466 --> 00:42:14,846 Ada catatan tentang Kuil Tidur Mesir, dengan ritus serupa. 458 00:42:15,966 --> 00:42:18,966 Orang-orang Yunani dan Romawi juga memilikinya. 459 00:42:19,596 --> 00:42:22,232 Ibnu Sina menulis tentang bagaimana pikiran mempengaruhi tubuh... 460 00:42:22,466 --> 00:42:25,886 seperti ketika kamu tersipu, misalnya ketika kamu merasa malu. 461 00:42:26,346 --> 00:42:28,862 Beliau juga menulis tentang wahm al-amil... 462 00:42:29,096 --> 00:42:31,702 dimana kenangan yang terpendam dibawa kembali... 463 00:42:31,936 --> 00:42:33,322 seperti penutup cat... 464 00:42:33,556 --> 00:42:35,466 untuk mengungkapkan lukisan di baliknya. 465 00:42:36,056 --> 00:42:39,556 Itulah yang saya alami dengan Morrigan. 466 00:42:41,176 --> 00:42:43,192 Apakah Anda ingin mempelajari metode ilmu sihir itu? 467 00:42:43,426 --> 00:42:44,306 Ishak... 468 00:42:45,176 --> 00:42:48,050 Saya tidak akan pernah percaya bahwa menghidupkan kembali momen itu... 469 00:42:48,284 --> 00:42:49,692 Itu akan memberiku banyak kedamaian... 470 00:42:49,926 --> 00:42:54,306 menghadapi apa yang tidak ingin kulihat lagi. 471 00:42:56,136 --> 00:42:58,032 Aku bisa menjalani seluruh hidup... 472 00:42:58,266 --> 00:43:00,846 tanpa berani menggendong anakku. 473 00:43:06,056 --> 00:43:09,886 Jadi, mari pelajari semua yang perlu kita ketahui tentang ilmu baru ini... 474 00:43:10,426 --> 00:43:12,362 bagaimana Ibnu Sina akan melakukannya. 475 00:43:12,596 --> 00:43:14,766 Aku bahkan punya nama untuknya. 476 00:43:16,136 --> 00:43:18,466 Filsafat jiwa. 477 00:43:19,466 --> 00:43:22,136 Penyembuhan jiwa manusia. 478 00:43:23,886 --> 00:43:26,346 Tiga batang seledri, empat bit... 479 00:43:30,886 --> 00:43:32,346 Orang miskin. 480 00:43:32,676 --> 00:43:34,532 Baik dokter maupun pendeta tidak dapat membantu mereka. 481 00:43:34,766 --> 00:43:36,402 Iblis memiliki jiwa mereka. 482 00:43:36,636 --> 00:43:37,902 Kemana mereka membawanya? 483 00:43:38,136 --> 00:43:40,942 Ke Gua Kesalehan. Ini adalah tambang Romawi kuno di Utara. 484 00:43:41,176 --> 00:43:44,806 Mereka memperlakukan mereka dengan baik di sana, tetapi tidak ada yang kembali. 485 00:43:46,056 --> 00:43:49,136 Tempat yang bagus untuk mengirim ibu mertuamu, kok. 486 00:44:10,386 --> 00:44:12,886 Setiap anggota Persekutuan kehilangan uang. 487 00:44:13,596 --> 00:44:15,982 Sepuluh pasien saya telah pergi ke Yahudi itu. 488 00:44:16,216 --> 00:44:18,152 Pelacur biadab itu. 489 00:44:18,386 --> 00:44:22,032 Penipu akan menghasilkan banyak uang dengan ramuan primitifnya. 490 00:44:22,266 --> 00:44:23,982 Tapi jangan khawatir, orang-orang akan kembali. 491 00:44:24,216 --> 00:44:25,652 Seperti biasanya. 492 00:44:25,886 --> 00:44:27,216 Dia memperlakukan mereka secara gratis. 493 00:44:28,886 --> 00:44:30,072 Tanpa mengisi daya? 494 00:44:30,306 --> 00:44:33,056 Dan dia menyembuhkan mereka. Pukul sepuluh! 495 00:44:33,556 --> 00:44:37,322 Mereka mengatakan tidak ada penyakit yang kebal terhadap ilmu sihir yang dipelajarinya dari Ibnu Sina. 496 00:44:37,556 --> 00:44:42,306 Mari kita lihat seberapa banyak dia tertawa ketika saya menghabisinya, bersama dengan kroni penipunya. 497 00:44:56,425 --> 00:44:57,781 Aku akan memberimu botol berikutnya. 498 00:44:58,015 --> 00:44:59,031 Jalan keluarnya lewat sini. 499 00:44:59,265 --> 00:45:00,361 Saya mencari Rob Cole. 500 00:45:00,595 --> 00:45:03,651 Pak, Anda harus mengantri di luar seperti orang lain. 501 00:45:03,885 --> 00:45:06,031 Saya adalah dokter Ratu. 502 00:45:06,265 --> 00:45:07,571 Saya ingin berbicara dengannya. 503 00:45:07,805 --> 00:45:10,345 Tentu saja. Kami sudah saling kenal. 504 00:45:11,175 --> 00:45:12,345 Mari ikut saya. 505 00:45:12,715 --> 00:45:16,345 Kami menghargai kunjungan Anda ke rumah sakit sederhana kami. 506 00:45:18,055 --> 00:45:20,055 Dokter Ratu telah tiba. 507 00:45:22,885 --> 00:45:24,691 Saya terkejut melihat Anda di sini, dokter. 508 00:45:24,925 --> 00:45:27,441 Maafkan kesombongan saya saat bertemu dengan Anda, Tuan Cole. 509 00:45:27,675 --> 00:45:28,981 Saya sangat menyesal. 510 00:45:29,215 --> 00:45:32,965 Saya hanyalah seorang pria yang datang untuk mempelajari apa yang tidak dia ketahui. 511 00:45:34,515 --> 00:45:37,385 Bisakah saya melihat Canon Ibnu Sina? 512 00:45:37,715 --> 00:45:40,231 Dia ingin menunjukkannya kepadaku di Persekutuan. 513 00:45:40,465 --> 00:45:41,715 Tentu saja. 514 00:45:42,425 --> 00:45:45,015 Tapi pertama-tama, maukah Anda menyaksikan presentasi saya? 515 00:45:45,965 --> 00:45:47,651 Apa saja gejala yang dialami pasien? 516 00:45:47,885 --> 00:45:50,305 Demam dan sesak napas. 517 00:45:55,215 --> 00:45:57,901 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa itu hanya membuang-buang waktu. 518 00:45:58,135 --> 00:46:01,215 Hari-hari wanita ini tinggal menghitung hari. Saya sendiri sudah menanganinya. 519 00:46:01,465 --> 00:46:02,401 S�. 520 00:46:02,635 --> 00:46:03,731 Morir�. 521 00:46:03,965 --> 00:46:05,861 Tanpa pengobatan. 522 00:46:06,095 --> 00:46:09,175 Untungnya, kita tahu cara menyembuhkannya. 523 00:46:10,555 --> 00:46:13,901 Paru-paru Nona Aemma penuh dengan cairan... 524 00:46:14,135 --> 00:46:16,015 yang membuat dia kehabisan napas dan mencekiknya. 525 00:46:16,765 --> 00:46:18,401 Saya akan mencoba mengeluarkan cairannya. 526 00:46:18,635 --> 00:46:19,965 Mencoba. Tepat. 527 00:46:20,635 --> 00:46:21,675 Dia akan membunuhnya. 528 00:46:22,845 --> 00:46:24,571 Medico Hunne... 529 00:46:24,805 --> 00:46:27,515 Saya mengundang Anda untuk membantu, jika Anda mau. 530 00:46:28,055 --> 00:46:29,635 Abu bisa mengajarinya. 531 00:46:42,555 --> 00:46:44,031 Nona Aemma, esc�cheme. 532 00:46:44,265 --> 00:46:45,595 Dia punya anak, kan? 533 00:46:47,385 --> 00:46:50,175 Dan saya yakin dia ingin melihat mereka tumbuh dewasa dan menikah... 534 00:46:50,515 --> 00:46:51,765 dan semoga mereka memberinya cucu. 535 00:46:53,135 --> 00:46:56,965 Tolong cobalah untuk tidak menolak saat saya melakukan ini. 536 00:46:58,345 --> 00:46:59,555 Sost�ngala. 537 00:47:24,715 --> 00:47:26,385 "La est" membunuh! 538 00:48:01,675 --> 00:48:02,765 Musang. 539 00:48:07,595 --> 00:48:10,731 Jika dia selamat, dia akan mencapai hal yang mustahil. 540 00:48:10,965 --> 00:48:13,555 Setiap pasien yang saya temui dengan gejala-gejala tersebut telah meninggal. 541 00:48:15,095 --> 00:48:16,425 Apa ini? 542 00:48:17,635 --> 00:48:19,965 Intervensi untuk penyakit perut. 543 00:48:20,595 --> 00:48:23,015 Apakah bisa menyembuhkan sakit perut? 544 00:48:24,765 --> 00:48:26,531 Melalui dukungannya... 545 00:48:26,765 --> 00:48:30,515 Kami bisa bekerja baik di dalam maupun di luar tembok kota. 546 00:48:32,135 --> 00:48:33,555 Berapa harga yang Anda inginkan untuk buku tersebut? 547 00:48:37,345 --> 00:48:40,031 Canon tidak untuk dijual. Ini untuk semua orang. 548 00:48:40,265 --> 00:48:42,981 Aku bisa menjadikanmu orang kaya dalam semalam. 549 00:48:43,215 --> 00:48:45,055 Dan jika Anda menjual buku ini kepada saya... 550 00:48:46,215 --> 00:48:47,305 bisa melindunginya. 551 00:48:48,965 --> 00:48:50,465 �Protegerme? 552 00:48:51,345 --> 00:48:52,215 �Ini? 553 00:48:52,635 --> 00:48:55,175 Dari musuh-musuhnya. Di Persekutuan. 554 00:48:56,345 --> 00:48:58,481 Mereka akan membakarnya di tiang pancang melalui necromancy. 555 00:48:58,715 --> 00:49:00,821 Dia telah membuka mayat untuk melihat apa yang ada di dalamnya... 556 00:49:01,055 --> 00:49:03,135 Hanya dengan cara inilah saya dapat mempelajarinya. 557 00:49:04,055 --> 00:49:06,055 Ini adalah dosa beratnya yang kedua. 558 00:49:06,925 --> 00:49:08,481 Yang mana yang pertama? 559 00:49:08,715 --> 00:49:11,465 Ambil uang dari kantong mereka. 560 00:49:14,385 --> 00:49:16,055 Aku punya pasien yang menunggu. 561 00:49:20,465 --> 00:49:22,531 Ini tidak adil! Kita tidak seharusnya melakukannya! 562 00:49:22,765 --> 00:49:25,675 Kampanye lain tampaknya tidak diperlukan, Ratuku. 563 00:49:25,965 --> 00:49:29,191 Suku-suku tersebut telah dikalahkan dan melarikan diri ke utara... 564 00:49:29,425 --> 00:49:32,805 Dan kami telah kehilangan banyak saudara dan anak. 565 00:49:33,385 --> 00:49:35,901 Orang-orang kafir adalah sekutu Lucifer. 566 00:49:36,135 --> 00:49:39,231 Kita harus melanjutkannya sampai kita membersihkan tanah kita dari mereka. 567 00:49:39,465 --> 00:49:42,385 Setiap inci. Membersihkan. 568 00:50:02,175 --> 00:50:05,175 - Apakah kita ingin berperang lagi? - TIDAK! 569 00:50:05,845 --> 00:50:07,691 Ini perang suci, Tuan-tuan. 570 00:50:07,925 --> 00:50:11,981 Raja ingin kita mendengarkan panggilan ilahi ini. 571 00:50:12,215 --> 00:50:13,361 Se�ores. 572 00:50:13,595 --> 00:50:15,361 Tuan-tuan, dengarkan. 573 00:50:15,595 --> 00:50:19,321 Ini Rob Cole, seorang dokter yang... 574 00:50:19,555 --> 00:50:20,821 Siapapun pria ini... 575 00:50:21,055 --> 00:50:23,821 Ini bukan waktunya untuk pengunjung tak terduga, Lord Godwin. 576 00:50:24,055 --> 00:50:27,401 Namun orang ini mampu menyembuhkan sang Raja. 577 00:50:27,635 --> 00:50:28,821 Untuk menyembuhkan Raja? 578 00:50:29,055 --> 00:50:31,941 Saya sebagai tabib Raja melarang... 579 00:50:32,175 --> 00:50:34,611 kepada orang Yahudi kurang ajar ini yang mendekati Yang Mulia. 580 00:50:34,845 --> 00:50:36,731 Dokter Ratu... 581 00:50:36,965 --> 00:50:40,925 Dia mengatakan tidak ada yang bisa dilakukan untuk menyelamatkan istri saya. 582 00:50:41,305 --> 00:50:44,175 Nah, orang Yahudi, seperti yang Anda katakan... 583 00:50:45,055 --> 00:50:46,055 telah menyelamatkannya. 584 00:50:46,885 --> 00:50:51,151 Sedangkan tuan, sudah setahun berurusan dengan Raja. 585 00:50:51,385 --> 00:50:54,651 Dan dia masih sakit seperti pada hari pertama. 586 00:50:54,885 --> 00:50:57,281 Raja tidak ingin diperiksa oleh orang ini. 587 00:50:57,515 --> 00:51:00,305 Dengan segala hormat, saya tidak setuju. 588 00:51:00,715 --> 00:51:06,071 Saya percaya Raja berhak mendapatkan setiap kesempatan untuk menjadi lebih baik. 589 00:51:06,305 --> 00:51:08,281 Ratu, dia pantas mendapatkan setiap kesempatan. 590 00:51:08,515 --> 00:51:11,305 Tolong beri dia kesempatan. Dia harus disembuhkan! 591 00:51:12,965 --> 00:51:14,715 Sudah setahun! 592 00:51:23,015 --> 00:51:24,515 Mengapa di sini sangat gelap? 593 00:51:24,925 --> 00:51:28,345 Sinar matahari berbahaya bagi Raja. 594 00:51:28,885 --> 00:51:32,055 Kulitnya melepuh saat terkena itu. 595 00:51:39,594 --> 00:51:40,804 Yang Mulia. 596 00:51:41,554 --> 00:51:44,554 Nama saya Rob Cole. Saya seorang dokter. 597 00:51:44,924 --> 00:51:47,764 Bolehkah saya memeriksanya hari ini? 598 00:51:50,264 --> 00:51:52,134 - Aku butuh cahaya. - Tunggu. 599 00:51:53,304 --> 00:51:57,054 - Yang Mulia, setelah semua yang kita lalui... - Dekatkan lilinnya. 600 00:52:17,884 --> 00:52:20,514 Apakah sudah setahun sejak terakhir kali dia melihat matahari? 601 00:52:26,714 --> 00:52:31,014 Apapun penyakit yang dideritanya, sekarang sudah berakhir. 602 00:52:32,634 --> 00:52:35,610 Saya pernah melihat pria tanpa pigmentasi di kulitnya... 603 00:52:35,844 --> 00:52:39,030 Dan matahari sebenarnya merugikan mereka. 604 00:52:39,264 --> 00:52:40,964 Tapi, kulitnya tidak seperti itu. 605 00:52:43,134 --> 00:52:46,054 Tubuhnya lemah karena diabaikan. 606 00:52:46,514 --> 00:52:47,384 Itu saja. 607 00:52:49,714 --> 00:52:52,400 Kita harus membuka tirai ini dan membiarkan tubuhnya menerima cahaya. 608 00:52:52,634 --> 00:52:53,320 �Tidak! 609 00:52:53,554 --> 00:52:55,804 Tidak, aku tidak akan membunuh Raja. 610 00:52:57,134 --> 00:52:58,360 Leofrik. 611 00:52:58,594 --> 00:53:01,304 Kami telah mempercayai Anda selama bertahun-tahun, bukan? 612 00:53:02,384 --> 00:53:04,804 Kegelapan itulah yang membuatnya sakit. 613 00:53:06,674 --> 00:53:07,674 Bukan Matahari. 614 00:53:16,964 --> 00:53:19,634 Buka tirai. 615 00:54:17,384 --> 00:54:19,384 Tuanku, Raja. 616 00:54:40,884 --> 00:54:42,964 Hidup Raja! 617 00:54:43,514 --> 00:54:45,514 Hidup Raja! 618 00:54:55,804 --> 00:54:58,860 - Raja telah pulih beberapa minggu terakhir ini. - Ya. 619 00:54:59,094 --> 00:55:00,940 Mereka bilang dia bahkan kembali berburu. 620 00:55:01,174 --> 00:55:02,780 Dan untuk minum juga. 621 00:55:03,014 --> 00:55:05,924 Dia telah mengundang semua tuan-tuan di negeri ini. 622 00:55:15,964 --> 00:55:18,570 Salepnya hanya tanah liat dan herba... 623 00:55:18,804 --> 00:55:21,570 sedikit minyak almond, cochineal... 624 00:55:21,804 --> 00:55:23,304 dan sejumput kunyit. 625 00:55:28,464 --> 00:55:31,980 Tinggal beberapa hari lagi, apalagi saat aku pergi. 626 00:55:32,214 --> 00:55:35,554 Kulit Anda perlu membiasakan diri dengan cahaya secara bertahap. 627 00:55:37,884 --> 00:55:40,150 Tidak ada yang bermutu, Jud�o. 628 00:55:40,384 --> 00:55:41,884 Dari suatu harga. 629 00:55:42,884 --> 00:55:45,980 Ya, kami biasanya dibayar... 630 00:55:46,214 --> 00:55:48,480 di parsnip untuk layanan kami. 631 00:55:48,714 --> 00:55:49,964 �Chiriv�as? 632 00:55:51,884 --> 00:55:53,424 Kami bisa menawarkan sesuatu yang lebih baik. 633 00:55:56,804 --> 00:55:59,884 Sesuatu yang layak untuk menyelamatkan nyawa seorang raja. 634 00:56:18,924 --> 00:56:20,424 �Lebih tenang, se�atau? 635 00:56:22,304 --> 00:56:23,554 Hati-hati, Bu. 636 00:56:28,764 --> 00:56:30,400 Ya shabab, esc�chame bien. 637 00:56:30,634 --> 00:56:32,964 Mulai sekarang, tidak ada lagi belut. 638 00:56:34,174 --> 00:56:35,780 Hati-hati dengan pernyataan itu, Abu. 639 00:56:36,014 --> 00:56:37,650 Mereka cenderung berbalik melawan Anda. 640 00:56:37,884 --> 00:56:39,964 Kamu tidak minum, Habibi. 641 00:56:42,844 --> 00:56:45,014 Hari-hari kita tinggal menghitung hari. 642 00:56:45,264 --> 00:56:48,384 Kami bertindak sesuai dengan pengetahuan medis kami. 643 00:56:49,214 --> 00:56:52,964 Apa yang membuatmu begitu percaya diri, kawan? 644 00:56:54,134 --> 00:56:55,900 Raja bukanlah orang bodoh. 645 00:56:56,134 --> 00:57:01,384 Saya akan segera mengetahui bahwa Anda dan Ratu memerintahkan saya untuk membuatnya tetap sakit. 646 00:57:02,214 --> 00:57:04,820 Saya tidak perlu takut. Juga tidak ada alasan untuk itu. 647 00:57:05,054 --> 00:57:06,514 Tidak ada alasan? 648 00:57:06,964 --> 00:57:10,464 Anda menjadi kaya karena merawat Raja yang sakit. 649 00:57:11,264 --> 00:57:14,844 Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak akan jatuh sendirian. 650 00:57:16,714 --> 00:57:19,014 Raja mereka telah kembali. 651 00:57:24,134 --> 00:57:26,594 Dia telah bangkit dari kematian. 652 00:57:28,714 --> 00:57:31,134 Dari bayang-bayang yang mengancam... 653 00:57:31,594 --> 00:57:33,384 dari ketidaktahuan... 654 00:57:34,214 --> 00:57:35,634 dan penipuan. 655 00:57:37,714 --> 00:57:39,400 Tapi semua orang mengenalku... 656 00:57:39,634 --> 00:57:41,780 seperti Raja yang penuh belas kasihan, yang damai... 657 00:57:42,014 --> 00:57:43,844 kemakmuran. 658 00:57:45,264 --> 00:57:47,674 Jadi mari kita lupakan masa lalu... 659 00:57:49,464 --> 00:57:51,714 Dan mari kita menatap masa depan. 660 00:57:56,884 --> 00:57:57,964 Kenali... 661 00:57:59,014 --> 00:58:01,804 kepada tabib kerajaan kita yang baru. 662 00:58:09,304 --> 00:58:10,900 Dan pola... 663 00:58:11,134 --> 00:58:13,320 dari rumah sakit terbesar... 664 00:58:13,554 --> 00:58:15,713 yang telah dilihat dunia. 665 00:58:54,963 --> 00:58:57,423 Kita harus menyingkirkannya. 666 00:59:00,713 --> 00:59:02,963 Jika belum terlambat. 667 00:59:04,593 --> 00:59:06,513 Raja tidak akan mempercayainya. 668 00:59:07,463 --> 00:59:09,713 Saya adalah ibu tercinta dari ahli waris Anda. 669 00:59:10,053 --> 00:59:11,713 Percayalah pada Tuhan. 670 00:59:13,343 --> 00:59:15,843 Anda tidak akan menjadi istri pertama yang dia bunuh. 671 00:59:26,593 --> 00:59:30,673 Penyelamat Raja. Mereka berhak mendapatkan apel segar. 672 00:59:31,213 --> 00:59:35,149 Sekarang Raja ingin aku mengunjungi putrinya... 673 00:59:35,383 --> 00:59:37,189 Putri Ilene... 674 00:59:37,423 --> 00:59:39,189 untuk melihat apakah saya dapat memulihkan kesehatannya. 675 00:59:39,423 --> 00:59:40,803 Penyakit apa yang dia derita? 676 00:59:41,303 --> 00:59:44,069 Dia mengatakan itu adalah kejahatan jiwa. 677 00:59:44,303 --> 00:59:46,189 Bahwa dia tinggal bersama setan. 678 00:59:46,423 --> 00:59:49,713 Rob, itu pekerjaan pendeta, bukan dokter. 679 00:59:51,803 --> 00:59:54,883 Filsafat jiwa, Ilmu baru Anda. 680 00:59:55,883 --> 00:59:58,229 Habibi, kamu seorang dokter. Anda tidak boleh terlibat dalam politik. 681 00:59:58,463 --> 01:00:00,569 Saya yakin kita sekarang bisa mempercayai Raja. 682 01:00:00,803 --> 01:00:02,053 Apakah kamu aman? 683 01:00:16,843 --> 01:00:17,779 Nona Godwin... 684 01:00:18,013 --> 01:00:21,963 Raja senang dia telah sembuh dari penyakitnya. 685 01:00:23,633 --> 01:00:28,013 Dan aku bersyukur Rajaku telah melampaui Rajamu, Ratuku. 686 01:00:29,713 --> 01:00:31,713 Sepertinya ini sebuah keajaiban. 687 01:00:32,093 --> 01:00:34,553 Dia sekarang memiliki kekuatan untuk bepergian. 688 01:00:35,803 --> 01:00:39,553 - Kejutan yang luar biasa. - Ya, benar, Yang Mulia. 689 01:00:40,463 --> 01:00:43,843 Besok saya akan berangkat beberapa hari bersama Dr. Cole. 690 01:00:45,013 --> 01:00:48,553 Apakah mereka akan mencari lebih banyak orang kafir untuk memerintah negara ini? 691 01:00:49,843 --> 01:00:54,593 Mereka akan pergi ke Biara San Pedro, Yang Mulia. 692 01:01:07,463 --> 01:01:09,069 Saat aku naik takhta... 693 01:01:09,303 --> 01:01:10,939 Aku percaya aku bisa memerintah negeri ini... 694 01:01:11,173 --> 01:01:14,513 dengan suku dan agamanya dengan pedangku. 695 01:01:16,383 --> 01:01:17,609 Tapi kemudian aku melihat Alanna... 696 01:01:17,843 --> 01:01:21,189 Dan kupikir jika aku menikah dengan Putri Celtic... 697 01:01:21,423 --> 01:01:24,673 Itu bisa menyatukan negara dengan cinta itu. 698 01:01:25,513 --> 01:01:27,013 Saya salah. 699 01:01:29,303 --> 01:01:31,963 Tuhan menghukumku karena menikah dengan seorang penyembah berhala. 700 01:01:33,713 --> 01:01:35,553 Setelah Ilene lahir... 701 01:01:36,383 --> 01:01:39,963 Dia membunuh setiap makhluk yang keluar dari rahim Alanna. 702 01:01:41,423 --> 01:01:45,673 Bahkan setelah dia meninggal, saya belum terbebas dari kutukannya. 703 01:01:46,883 --> 01:01:49,303 Tapi aku membawa seorang Pangeran ke dalam, Rajaku. 704 01:01:49,883 --> 01:01:51,939 Dan dia akan menjadi kuat dan berkuasa seperti Anda. 705 01:01:52,173 --> 01:01:54,279 Aku bersedia untuk percaya, sayangku. 706 01:01:54,513 --> 01:01:56,803 Tapi, jika dia mati seperti orang lain... 707 01:01:58,013 --> 01:02:02,053 Pewaris kepada siapa aku akan meninggalkan negara ini adalah Ilene. 708 01:02:08,673 --> 01:02:10,593 �Cu�ndo enferm�? 709 01:02:11,513 --> 01:02:12,843 Sebagai seorang anak. 710 01:02:28,213 --> 01:02:29,383 Kedudukan. 711 01:02:31,803 --> 01:02:34,713 Bawa dokter saya menemui putri saya, Suster Mary. 712 01:02:41,303 --> 01:02:45,383 Anda harus bersiap sebelum memeriksanya, Tuan Cole. 713 01:02:46,173 --> 01:02:48,609 Binatang itu mencengkramnya dengan cakarnya... 714 01:02:48,843 --> 01:02:51,463 dan tidak lagi berperilaku seperti manusia. 715 01:02:51,963 --> 01:02:55,553 Hanya para suster yang mempunyai iman yang tak tergoyahkan yang mampu merawatnya. 716 01:03:20,553 --> 01:03:21,803 �Ilene? 717 01:03:26,963 --> 01:03:28,553 Nama saya Rob. 718 01:03:29,593 --> 01:03:31,013 Rob Cole. 719 01:03:33,513 --> 01:03:35,963 Bolehkah aku meluangkan waktu bersamamu hari ini? 720 01:03:44,053 --> 01:03:46,053 Maaf, di sini sangat dingin. 721 01:03:47,053 --> 01:03:49,053 Mungkin saya bisa membantu Anda dalam hal itu. 722 01:03:56,553 --> 01:03:57,963 Apakah kamu lapar? 723 01:04:09,423 --> 01:04:11,383 Kelihatannya tidak terlalu menggugah selera. 724 01:04:11,843 --> 01:04:13,593 Tidak mengejutkan saya bahwa Anda belum menyentuhnya. 725 01:04:15,513 --> 01:04:16,883 �Fuera! 726 01:04:17,763 --> 01:04:19,633 �Hermana! 727 01:04:22,463 --> 01:04:27,383 Dalam nama Tuhan, aku perintahkan kamu untuk meninggalkan gadis ini sendirian! 728 01:04:29,173 --> 01:04:32,673 Dalam nama Kristus aku perintahkan kamu pergi! 729 01:04:45,383 --> 01:04:46,487 Itu tidak akan pernah pulih. 730 01:04:46,721 --> 01:04:48,303 Mereka mengurungnya seperti binatang. 731 01:04:48,593 --> 01:04:52,923 Tapi iblis adalah binatang buas. Apakah dia tidak mengetahui kitab suci? 732 01:04:54,013 --> 01:04:57,802 Saya tahu bahwa Yesus memperlakukan orang dengan cinta dan kasih sayang. 733 01:04:58,802 --> 01:04:59,882 Seperti kita. 734 01:05:03,632 --> 01:05:07,632 Sebagai dokter Raja, saya ditugaskan untuk merawat putrinya. 735 01:05:09,052 --> 01:05:12,552 Mulai besok, kami akan memulai jalur baru. 736 01:05:36,842 --> 01:05:39,462 Sesuai permintaan, apel. 737 01:05:40,842 --> 01:05:42,342 Mereka akan membuangnya begitu saja. 738 01:05:43,212 --> 01:05:47,212 Apakah Anda yakin tahu apa yang Anda lakukan, Tuan Cole? 739 01:05:59,922 --> 01:06:01,842 Aku membawakanmu apel. 740 01:06:03,262 --> 01:06:04,962 Jika Anda menginginkannya. 741 01:06:06,552 --> 01:06:09,382 Saya dapat membantu Anda dengan jaket pengekang yang mengerikan itu. 742 01:06:41,922 --> 01:06:46,012 Mereka bilang mereka tidak membawakanmu apel karena kamu melemparkannya ke arah mereka. 743 01:06:47,212 --> 01:06:50,712 Dan Anda juga melempar meja dan kursi. 744 01:06:51,802 --> 01:06:53,842 Aku bilang aku tidak peduli. 745 01:07:01,262 --> 01:07:02,302 T�ramela. 746 01:07:26,012 --> 01:07:27,512 Bagus, bukan? 747 01:07:28,882 --> 01:07:31,762 Mungkin lain kali aku akan membawakanmu yang berlapis gula. 748 01:07:38,592 --> 01:07:42,068 Pada awalnya, saya tidak bisa menahannya. Rasa sakitnya terlalu hebat. 749 01:07:42,302 --> 01:07:44,778 Tapi, dengan bantuan teman-teman, saya belajar menyukainya. 750 01:07:45,012 --> 01:07:47,592 Dan sekarang itulah alasan mengapa saya terus maju. 751 01:07:48,172 --> 01:07:50,342 Nama ibuku adalah Anne. 752 01:07:51,842 --> 01:07:53,922 Dia meninggal ketika saya masih muda. 753 01:07:55,302 --> 01:07:57,302 Dan aku sangat merindukannya. 754 01:07:59,512 --> 01:08:00,382 Memiliki... 755 01:08:02,882 --> 01:08:03,882 Memiliki... 756 01:08:04,512 --> 01:08:08,132 Saya memiliki iblis di dalam diri saya. 757 01:08:09,802 --> 01:08:11,802 Pergilah, Rob Cole. 758 01:08:14,172 --> 01:08:15,172 �Vet! 759 01:08:21,093 --> 01:08:22,423 Anda tidak memilikinya. 760 01:08:24,133 --> 01:08:25,553 Anda tidak memilikinya. 761 01:08:26,303 --> 01:08:29,803 Saat saya masih kecil, saya juga biasa melukis di dinding. 762 01:08:32,303 --> 01:08:34,303 Ibuku akan menjadi gila. 763 01:08:35,463 --> 01:08:37,303 Saya tidak tahan. 764 01:08:38,633 --> 01:08:40,213 Tapi aku tidak bisa menahannya. 765 01:08:40,763 --> 01:08:44,923 Anda harus mengeluarkan apa yang ada dalam pikiran Anda. 766 01:08:47,263 --> 01:08:48,923 Ini luar biasa. 767 01:08:49,963 --> 01:08:51,713 Anda memiliki banyak bakat. 768 01:08:53,763 --> 01:08:55,423 Apa ini? 769 01:08:57,093 --> 01:08:58,423 Sepertinya... 770 01:08:59,343 --> 01:09:00,593 seperti rusa. 771 01:09:04,213 --> 01:09:05,383 �Ilene? 772 01:09:07,213 --> 01:09:09,359 Ilene, adalah... yah. 773 01:09:09,593 --> 01:09:11,883 Ilene, adalah... yah. 774 01:09:17,803 --> 01:09:19,463 Itu bagus. 775 01:09:30,013 --> 01:09:32,303 Inilah topeng tarian kematian. 776 01:09:32,713 --> 01:09:34,479 Ini adalah bentuk hiburan di pengadilan. 777 01:09:34,713 --> 01:09:36,582 Setelah pesta, sosok kematian masuk... 778 01:09:36,816 --> 01:09:38,319 dan menggandeng tangan semua orang. 779 01:09:38,553 --> 01:09:40,553 Sebuah metafora, menurutku. 780 01:09:41,013 --> 01:09:43,383 Untuk menunjukkan bahwa kematian datang untuk semua orang. 781 01:09:44,463 --> 01:09:47,649 Tapi ada juga ini. Inilah yang membuatnya takut. 782 01:09:47,883 --> 01:09:49,803 Jika Anda memberi tahu saya apa artinya, Yang Mulia... 783 01:09:50,343 --> 01:09:52,843 Mungkin saya bisa memahami penyebab rasa sakit Anda. 784 01:10:00,093 --> 01:10:01,763 Apa hubungannya dengan apa pun? 785 01:10:15,593 --> 01:10:17,593 Apakah kamu menyukainya? 786 01:10:20,343 --> 01:10:22,667 Aku sedang memikirkan bagaimana rasanya bagimu, 787 01:10:22,901 --> 01:10:24,173 selama saya sakit. 788 01:10:27,633 --> 01:10:29,553 Pasti sulit. 789 01:10:30,923 --> 01:10:33,923 Seluruh beban kekuatan ada di pundak Anda. 790 01:10:35,053 --> 01:10:36,383 Kecuali... 791 01:10:37,133 --> 01:10:38,593 Anda akan terbiasa dengannya... 792 01:10:39,673 --> 01:10:40,673 tangan cinta. 793 01:10:43,093 --> 01:10:46,593 Dan saya memikirkan anak iblis itu, Leofric. 794 01:10:47,093 --> 01:10:49,513 Mati di kemudi, untuk dilihat semua orang. 795 01:10:51,463 --> 01:10:53,383 Dalam imajinasiku... 796 01:10:55,013 --> 01:10:59,093 Saya melihat semua tulang di tubuhnya remuk. 797 01:11:00,593 --> 01:11:02,463 Dan itu memenuhi saya dengan sukacita. 798 01:11:05,093 --> 01:11:09,229 Setiap detik, setiap menit, setiap hari pria itu mencuri dariku... 799 01:11:09,463 --> 01:11:10,963 Biarkan dia menderita. 800 01:11:12,843 --> 01:11:16,763 Untuk menghancurkan tulang siapa pun... 801 01:11:18,463 --> 01:11:21,803 bahwa dia berani menyangkal hidupku. 802 01:11:24,513 --> 01:11:27,013 Apakah kamu mengerti, Mercia? 803 01:12:06,882 --> 01:12:08,302 Aku butuh dokterku. 804 01:12:24,172 --> 01:12:25,592 Dimana sakitnya? 805 01:12:28,882 --> 01:12:30,212 Kapan itu dimulai? 806 01:12:34,962 --> 01:12:36,802 Pria itu bodoh. 807 01:12:56,802 --> 01:12:58,052 Sudahkah Anda menemukannya? 808 01:12:58,882 --> 01:13:00,212 S�. 809 01:13:02,382 --> 01:13:05,302 Saya akan meracuni salepnya sekarang. 810 01:13:11,632 --> 01:13:12,818 Maju. 811 01:13:13,052 --> 01:13:14,632 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 812 01:13:16,212 --> 01:13:18,712 Saya ingin melihat mereka berurusan dengan sebuah apel. 813 01:13:19,592 --> 01:13:21,778 Tahukah kamu kalau mereka sekarang memanggilku "Raja Hantu"? 814 01:13:22,012 --> 01:13:23,688 Aku semakin menyukainya. 815 01:13:23,922 --> 01:13:28,762 Tapi saya tidak sabar untuk berhenti menggunakan benda itu. 816 01:13:29,342 --> 01:13:30,842 Apa rencana hari ini? 817 01:13:31,842 --> 01:13:35,478 Saya akan mencoba membawanya ke kondisi trance. 818 01:13:35,712 --> 01:13:38,648 Sebuah cara untuk melihat apa yang tersembunyi jauh di dalam jiwa Anda. 819 01:13:38,882 --> 01:13:40,858 Dan Anda mempelajarinya dari bangsa Moor? 820 01:13:41,092 --> 01:13:42,262 Dari bangsa Celtic. 821 01:13:44,512 --> 01:13:46,512 Jadi, apakah itu ilmu sihir? 822 01:13:49,212 --> 01:13:52,422 Tidak, Tuanku. Itu adalah suatu bentuk penyembuhan. 823 01:13:53,802 --> 01:13:57,262 Agar hati mampu menghadapi apa yang tidak mampu dihadapinya sendirian. 824 01:14:11,672 --> 01:14:13,092 Belum lama ini... 825 01:14:13,802 --> 01:14:17,462 Saya mengalami sesuatu yang mengubah hidup saya... 826 01:14:18,512 --> 01:14:21,342 dan membuka pintu kesembuhanku sendiri. 827 01:14:23,302 --> 01:14:26,462 Saya tidak bisa menjanjikan bahwa saya tahu persis apa yang saya lakukan... 828 01:14:26,842 --> 01:14:30,592 Tapi aku tahu kalau kita melakukan ini bersama-sama... 829 01:14:31,052 --> 01:14:34,962 kita bisa memulai perjalanan menuju kesembuhan jiwa Anda. 830 01:15:26,092 --> 01:15:29,188 - Iblis ada di sini. - Oke. 831 01:15:29,422 --> 01:15:31,092 Itu bagus, Ilene. 832 01:15:41,342 --> 01:15:42,212 Buka gerbangnya! 833 01:15:44,882 --> 01:15:46,462 Buka gerbangnya! 834 01:15:53,212 --> 01:15:54,632 Buka gerbangnya! 835 01:16:00,922 --> 01:16:02,262 Buka gerbangnya! 836 01:16:07,422 --> 01:16:12,478 Terkutuklah orang yang melakukan pekerjaan Tuhan dengan lalai... 837 01:16:12,712 --> 01:16:16,978 dan dia yang menghunus pedangnya dari pembantaian. 838 01:16:17,212 --> 01:16:19,092 Karena Raja... 839 01:16:20,132 --> 01:16:22,132 Tuhan kami... 840 01:16:22,632 --> 01:16:23,842 Dia sudah mati! 841 01:16:25,132 --> 01:16:28,648 "Dibunuh oleh seorang dokter Yahudi..." 842 01:16:28,882 --> 01:16:32,188 yang bertindak atas nama bangsa Celtic yang kafir... 843 01:16:32,422 --> 01:16:36,712 yang memenuhi tanah kami dengan pemberontakan! 844 01:16:44,172 --> 01:16:45,938 Dasar bajingan Celt! 845 01:16:46,172 --> 01:16:47,672 "Kamu ada di mana?" 846 01:16:50,882 --> 01:16:52,398 Tanpa memberitahu siapa pun. 847 01:16:52,632 --> 01:16:54,398 Sial, setelah semua yang kita lakukan! 848 01:16:54,632 --> 01:16:56,132 Hei nak, dengarkan. 849 01:16:57,632 --> 01:16:59,632 Saya bukan penggemar perpisahan. 850 01:17:00,422 --> 01:17:01,842 Bukannya aku tidak peduli padamu. 851 01:17:02,382 --> 01:17:04,882 Setidaknya kamu harus tinggal dan mengucapkan selamat tinggal. 852 01:17:06,632 --> 01:17:08,632 Lakukan untukku. 853 01:17:11,632 --> 01:17:12,712 �Amigo? 854 01:17:14,092 --> 01:17:16,108 Aku harus pergi sekarang atau semuanya akan terlambat. 855 01:17:16,342 --> 01:17:19,438 Saya harus membantu saudara-saudara saya di Utara. 856 01:17:19,672 --> 01:17:22,882 Jika aku tidak kembali sekarang, hanya abu yang tersisa. 857 01:17:47,302 --> 01:17:49,068 Mereka adalah pembunuh! 858 01:17:49,302 --> 01:17:50,962 �Es brujer�a! 859 01:17:57,132 --> 01:17:58,278 Mari ikut saya. 860 01:17:58,512 --> 01:18:01,302 Akan ada lebih banyak lagi untuk Anda ketika Anda menemukan buku itu. Ayo. 861 01:18:09,632 --> 01:18:10,882 Kami adalah penyembuh! 862 01:18:39,551 --> 01:18:42,961 Itu ada. Semoga saja orang-orang biadab ini tidak menghancurkannya. 863 01:18:43,711 --> 01:18:44,437 �D�melo! 864 01:18:44,671 --> 01:18:45,551 �Tidak! 865 01:18:46,631 --> 01:18:47,631 Konyol. 866 01:18:53,261 --> 01:18:54,341 Sialan kamu. 867 01:18:56,211 --> 01:18:57,881 Senang bertemu dengan Anda, dokter. 868 01:19:03,921 --> 01:19:05,591 Tunggu sebentar, Izak. 869 01:19:06,921 --> 01:19:08,921 Keluar dari sini! Dengan cepat! 870 01:19:16,051 --> 01:19:17,711 �Arriba! 871 01:19:18,211 --> 01:19:19,711 �Necio! 872 01:19:20,211 --> 01:19:23,171 Anda bisa menjadi anak terkaya di seluruh London. 873 01:19:25,551 --> 01:19:28,711 Berikan aku bukunya. 874 01:19:56,961 --> 01:19:58,881 Jangan putus asa. 875 01:19:59,801 --> 01:20:02,461 Jaga baik-baik hartamu. 876 01:20:09,761 --> 01:20:12,527 Bidat! Mereka adalah bidah! 877 01:20:12,761 --> 01:20:14,511 �Escoria Jud�a! 878 01:20:33,671 --> 01:20:35,147 Dimana yang lainnya? 879 01:20:35,381 --> 01:20:37,511 Para siswa. Di mana mereka? 880 01:20:40,381 --> 01:20:41,881 Mereka semua sudah mati. 881 01:21:11,881 --> 01:21:14,211 Guru Ibnu Sina. 882 01:21:15,801 --> 01:21:18,011 Senang bertemu mereka. 883 01:21:20,211 --> 01:21:21,711 Akhirnya. 884 01:22:02,171 --> 01:22:03,761 Sungguh kurang ajar! 885 01:22:04,131 --> 01:22:07,437 Ratu Mercia akan menjadi wali sampai putranya yang belum lahir... 886 01:22:07,671 --> 01:22:10,277 pewaris sah takhta, mengatasi masa kanak-kanak. 887 01:22:10,511 --> 01:22:13,341 Kapan Raja mengubah garis suksesi? 888 01:22:13,591 --> 01:22:16,461 Putri Ilene adalah putri satu-satunya yang masih hidup. 889 01:22:16,921 --> 01:22:21,187 Mereka tidak akan mau diperintah oleh orang yang kerasukan setan. 890 01:22:21,421 --> 01:22:22,397 Siapa yang mengatakan itu? 891 01:22:22,631 --> 01:22:25,711 Kami sudah bertahun-tahun tidak melihatnya di sini. 892 01:22:26,381 --> 01:22:28,567 Maksudmu aku berbohong kepada mereka? 893 01:22:28,801 --> 01:22:30,730 Yang ingin saya katakan adalah kami ingin bukti... 894 01:22:30,964 --> 01:22:33,147 bahwa dia tidak mampu menduduki takhta. 895 01:22:33,381 --> 01:22:36,211 Ada apa, ayolah. 896 01:22:36,761 --> 01:22:39,211 Tunjukkan rasa hormat kepada Raja yang jatuh. 897 01:22:40,261 --> 01:22:41,857 Saya jamin... 898 01:22:42,091 --> 01:22:45,091 bahwa kita akan memiliki pewaris takhta... 899 01:22:45,711 --> 01:22:47,937 bahwa Raja dan Tuhan kita... 900 01:22:48,171 --> 01:22:50,511 telah memilih untuk negara ini. 901 01:22:51,961 --> 01:22:53,711 Bawa Ilene ke sini. 902 01:23:22,591 --> 01:23:24,091 �Ilene! 903 01:23:36,671 --> 01:23:39,011 Itu adalah dosa berat, Lord Godwin. 904 01:23:39,591 --> 01:23:42,171 Ini adalah perintah dari Ratu, Suster Mary. 905 01:24:56,671 --> 01:25:00,420 Putri Ilene telah bunuh diri. 906 01:25:15,760 --> 01:25:18,356 Putri Ilene bunuh diri karena kesedihan. 907 01:25:18,590 --> 01:25:21,340 - 'Qu'? - �Ayo? 908 01:25:23,590 --> 01:25:24,760 Ada apa, Yang Mulia? 909 01:25:48,090 --> 01:25:49,856 Ratu telah melahirkan selama dua belas jam. 910 01:25:50,090 --> 01:25:52,856 Dia sangat lemah dan anak itu belum menunjukkan tanda-tanda apa pun. 911 01:25:53,090 --> 01:25:55,960 Saya telah menggunakan semua pengetahuan saya, tetapi keduanya hampir mati. 912 01:26:02,420 --> 01:26:04,316 Aku ingin anakku dan teman-temanku bebas... 913 01:26:04,550 --> 01:26:06,526 dan janji suci bahwa mereka tidak akan mendapat celaka. 914 01:26:06,760 --> 01:26:08,880 Ya, tapi pertama-tama kamu harus menyelamatkannya. 915 01:26:17,010 --> 01:26:19,800 Dia memerintahkanmu untuk membunuh Raja, bukan? 916 01:26:24,550 --> 01:26:26,960 Anda memasukkan aconite ke dalam salep. 917 01:26:27,760 --> 01:26:31,090 Ini adalah satu-satunya racun yang dapat diserap melalui kulit dengan cara itu. 918 01:26:31,800 --> 01:26:32,566 Apakah itu sepadan? 919 01:26:32,800 --> 01:26:36,146 "Kau akan dimaafkan dan aku akan memanggil putramu, tapi bantulah dia!" 920 01:26:36,380 --> 01:26:38,151 Dan Putri Ilene dilepaskan ke dalam perawatanku. 921 01:26:38,385 --> 01:26:38,976 �Ja, jah�! 922 01:26:39,210 --> 01:26:42,726 Lord Godwin, Anda dan Yang Maha Tinggi adalah saksi dari janji ini. 923 01:26:42,960 --> 01:26:45,710 Ayolah! Ya! 924 01:27:09,960 --> 01:27:13,130 "Kita harus membukanya dan mengeluarkan bayinya." “Itu terlalu berbahaya.” 925 01:27:13,550 --> 01:27:16,066 Baik Ratu Bupati maupun anak itu tidak bisa mati. 926 01:27:16,300 --> 01:27:18,476 Ya, mereka bisa, dan mereka akan... 927 01:27:18,710 --> 01:27:20,670 kecuali kita mengeluarkannya. 928 01:27:42,340 --> 01:27:43,340 Terima kasih. 929 01:27:58,340 --> 01:27:59,510 Terima kasih. 930 01:28:00,300 --> 01:28:01,300 Diri. 931 01:28:02,090 --> 01:28:03,090 Diri. 932 01:28:16,420 --> 01:28:17,840 Dia perempuan. 933 01:28:19,710 --> 01:28:22,710 Seorang gadis yang sehat dan cantik. 934 01:28:38,300 --> 01:28:39,960 Terima kasih, dokter. 935 01:28:46,340 --> 01:28:49,510 Bawa tahanan ke tempat eksekusinya. 936 01:28:56,300 --> 01:28:57,460 Sekarang. 937 01:29:00,920 --> 01:29:01,920 Ratuku. 938 01:29:15,550 --> 01:29:19,630 Kami berjanji di hadapan Tuhan bahwa saya akan hidup. 939 01:29:21,260 --> 01:29:22,760 Dia sedang tidur. 940 01:29:37,170 --> 01:29:38,260 Diri. 941 01:29:40,300 --> 01:29:42,816 Pergilah, demi Tuhan! 942 01:29:43,050 --> 01:29:45,960 Mereka gratis. Mereka semua. 943 01:29:47,010 --> 01:29:48,356 Temukan sang Putri. 944 01:29:48,590 --> 01:29:50,066 Jika kamu menyembuhkannya... 945 01:29:50,300 --> 01:29:52,436 Mungkin Anda mampu menyembuhkan negara ini. 946 01:29:52,670 --> 01:29:55,880 Lemparkan Ratu Iblis ini dari singgasananya. 947 01:29:56,670 --> 01:29:57,726 “Apakah itu” Ilene? 948 01:29:57,960 --> 01:30:00,880 Tersembunyi di Gua Kesalehan. 949 01:30:01,260 --> 01:30:02,340 Diri. 950 01:30:17,010 --> 01:30:18,896 Kandangnya kosong! 951 01:30:19,130 --> 01:30:21,066 Dimana orang-orang Yahudi? Mereka telah melarikan diri! 952 01:30:21,300 --> 01:30:23,276 �B�squenlos! �Vamos! 953 01:30:23,510 --> 01:30:25,396 Bawa itu padaku! 954 01:30:25,630 --> 01:30:27,130 Hidup atau mati! 955 01:30:30,210 --> 01:30:32,356 Apa yang kamu lakukan, Tuan Godwin? 956 01:30:32,590 --> 01:30:34,226 Hal yang benar untuk dilakukan. 957 01:30:34,460 --> 01:30:36,976 Kita akan masuk Neraka jika kita membunuh orang-orang yang tidak bersalah itu. 958 01:30:37,210 --> 01:30:38,686 Dia telah membunuh Raja. 959 01:30:38,920 --> 01:30:41,090 Dia adalah Ratu kita. 960 01:30:43,710 --> 01:30:45,630 Dan kamu adalah orang mati. 961 01:31:04,510 --> 01:31:07,590 Sebuah teknik yang luar biasa. Anda mempelajari pelajaran Anda dengan baik. 962 01:31:08,090 --> 01:31:09,590 Saya memiliki guru yang baik. 963 01:31:12,090 --> 01:31:14,380 Tapi Anda kurang pengalaman. 964 01:31:21,590 --> 01:31:23,436 Dimana orang-orang Yahudi? 965 01:31:23,670 --> 01:31:26,380 Lihat kemana-mana! 966 01:31:28,210 --> 01:31:30,130 Tinggalkan dia sendiri! 967 01:31:46,049 --> 01:31:48,669 "Apakah hukumannya diperhitungkan, Godwin?" 968 01:31:49,259 --> 01:31:51,009 Mati untuk orang-orang itu? 969 01:32:23,589 --> 01:32:24,759 Sangat menyesal. 970 01:32:26,959 --> 01:32:28,459 Jangan khawatir. 971 01:32:28,709 --> 01:32:31,709 Kami telah keluar dari situasi yang lebih buruk. 972 01:33:06,459 --> 01:33:08,209 Apa yang kamu pikirkan? 973 01:33:13,459 --> 01:33:16,129 Saya hanya ingin menyelamatkan nyawa. 974 01:33:16,959 --> 01:33:18,419 Dan sekarang lihat. 975 01:33:20,669 --> 01:33:22,669 Jejakku adalah jejak mayat. 976 01:33:24,459 --> 01:33:25,799 Anda menyelamatkan milik saya. 977 01:33:29,919 --> 01:33:33,355 Mereka akan membawa kita ke Prancis dengan tabungan Rose. 978 01:33:33,589 --> 01:33:36,435 Dari sana, kita akan melakukan perjalanan ke Cordoba. 979 01:33:36,669 --> 01:33:38,725 Saya selalu mengatakannya, saya selalu mengetahuinya. 980 01:33:38,959 --> 01:33:40,549 Aku tidak bisa pergi bersamamu. 981 01:33:45,799 --> 01:33:46,895 Dia menjadi gila lagi. 982 01:33:47,129 --> 01:33:49,225 Aku harus menemukan Putri. 983 01:33:49,459 --> 01:33:52,935 Rob, kamu sudah mengambil risiko terlalu banyak. Kamu akan mati jika tetap di sini. 984 01:33:53,169 --> 01:33:54,525 Ilene adalah satu-satunya... 985 01:33:54,759 --> 01:33:57,685 yang bisa mempersatukan masyarakat negeri ini.. 986 01:33:57,919 --> 01:33:59,395 sesuai keinginan Raja. 987 01:33:59,629 --> 01:34:03,105 Saya harus membawanya ke Morrigan, yang menurut saya dapat membantunya. 988 01:34:03,339 --> 01:34:06,459 - Ke Utara, ke Kuil Nodan. - Itu saja, Rob. 989 01:34:08,379 --> 01:34:09,459 Mendengarkan. 990 01:34:10,009 --> 01:34:12,339 Ini adalah kesalahan, demi Tuhan! 991 01:34:13,259 --> 01:34:15,669 Aku harus mencobanya, Abu. 992 01:34:16,169 --> 01:34:18,129 Saya harus mencoba. 993 01:34:18,879 --> 01:34:20,355 Ini adalah takdirku. 994 01:34:20,589 --> 01:34:24,799 Jika Rebecca harus mati agar aku bisa belajar menyembuhkan jiwaku... 995 01:34:25,919 --> 01:34:28,725 Dan agar Ilene dapat mempersatukan masyarakat negeri ini... 996 01:34:28,959 --> 01:34:31,459 Saya perlu menggunakan pengetahuan itu... 997 01:34:32,009 --> 01:34:33,169 jadi itu... 998 01:34:36,419 --> 01:34:38,209 agar kematiannya... 999 01:34:40,709 --> 01:34:42,919 berarti sesuatu. 1000 01:34:45,379 --> 01:34:46,549 Sangat bagus. 1001 01:34:48,299 --> 01:34:50,089 Kapal mana yang kita naiki? 1002 01:34:50,879 --> 01:34:54,129 Jaga baik-baik putramu dan Izak. 1003 01:34:55,259 --> 01:34:56,379 Dan kamu... 1004 01:34:56,919 --> 01:35:00,170 Sebaiknya kau segera kembali, apa kau mendengarku? 1005 01:35:27,960 --> 01:35:30,460 Berlututlah di hadapan Ratumu dan di hadapan Tuhan. 1006 01:35:54,670 --> 01:35:57,170 Mereka dikatakan telah tiba di Mudwick. 1007 01:36:08,710 --> 01:36:10,960 Orang bilang ini Neraka. 1008 01:36:11,300 --> 01:36:13,606 Jika mereka tidak kembali saat matahari terbenam... 1009 01:36:13,840 --> 01:36:17,300 Kami akan menimbang sauh dan berdoa bagi jiwa mereka. 1010 01:36:18,170 --> 01:36:19,170 milik Adi. 1011 01:36:22,710 --> 01:36:24,356 "Mereka semua gila di sana!" 1012 01:36:24,590 --> 01:36:27,170 Hidup tidak berarti banyak bagi mereka. 1013 01:37:10,670 --> 01:37:11,526 Gambar yang luar biasa! 1014 01:37:11,760 --> 01:37:13,686 Mereka seperti makhluk yang langsung dari Neraka. 1015 01:37:13,920 --> 01:37:15,476 Orang-orang ini sakit. 1016 01:37:15,710 --> 01:37:17,380 Mereka berhak mendapatkan bantuan, bukan rasa takut. 1017 01:37:32,510 --> 01:37:33,726 �Espera! �Espera! 1018 01:37:33,960 --> 01:37:35,050 Tunggu. 1019 01:37:38,050 --> 01:37:39,340 Itu bagus. 1020 01:37:40,300 --> 01:37:42,420 Itu bagus. Itu bagus. 1021 01:37:45,300 --> 01:37:46,380 Itu bagus. 1022 01:37:49,710 --> 01:37:51,840 Kami tidak ingin menyakiti mereka. 1023 01:37:52,590 --> 01:37:56,936 Kami mencari seorang wanita muda dengan rambut merah panjang. 1024 01:37:57,170 --> 01:37:59,260 Namanya Ilena. 1025 01:37:59,710 --> 01:38:02,840 Saya pasti sudah tiba sekitar seminggu yang lalu. 1026 01:38:03,460 --> 01:38:04,960 Pernahkah kamu melihatnya? 1027 01:38:16,880 --> 01:38:18,686 Mereka tampak ramah. 1028 01:38:18,920 --> 01:38:21,919 Mereka mungkin sudah lama tidak kedatangan pengunjung. 1029 01:38:22,299 --> 01:38:24,299 Baunya cukup enak. 1030 01:38:29,549 --> 01:38:32,209 Rob, ini daging manusia. 1031 01:38:36,959 --> 01:38:38,209 �Atr�s! 1032 01:38:40,799 --> 01:38:42,299 Ayo ayo! 1033 01:39:06,879 --> 01:39:08,959 Kami mencari seorang Yahudi dan seorang bayi. 1034 01:39:33,169 --> 01:39:35,145 Seberapa besar gua ini? 1035 01:39:35,379 --> 01:39:38,065 Nelayan berkata bahwa tidak ada yang tahu, karena tidak ada yang kembali. 1036 01:39:38,299 --> 01:39:40,589 Saya tidak perlu mengetahuinya dengan presisi seperti itu. 1037 01:39:42,089 --> 01:39:43,169 �Ilene? 1038 01:39:44,509 --> 01:39:45,379 �Ilene? 1039 01:39:46,549 --> 01:39:49,959 - Lain kali Anda menyarankan Córdoba... - Kami akan menerima saran Anda. 1040 01:39:54,419 --> 01:39:56,549 - Kembali! - Tunggu, tunggu. 1041 01:39:57,879 --> 01:40:01,549 Halo. Kami bertemu. Di kota. 1042 01:40:02,879 --> 01:40:06,169 Kami mencari si rambut merah muda. 1043 01:40:06,549 --> 01:40:07,799 Pernahkah kamu melihatnya? 1044 01:40:48,009 --> 01:40:49,089 �Ilene? 1045 01:40:55,879 --> 01:40:56,959 Ilena. 1046 01:41:00,509 --> 01:41:02,009 Ini aku. 1047 01:41:03,459 --> 01:41:04,709 Merampok. 1048 01:41:47,799 --> 01:41:49,589 Kupu-kupu, bukan? 1049 01:41:50,259 --> 01:41:52,009 Mereka menandakan kehidupan baru. 1050 01:42:13,299 --> 01:42:15,355 Ya! Apakah kamu melihat ini? 1051 01:42:15,589 --> 01:42:17,084 Di sana saya berlari sebagai seorang anak, 1052 01:42:17,318 --> 01:42:20,049 Berpikir bahwa saya bisa terbang, saya pun mencobanya. 1053 01:42:28,509 --> 01:42:30,169 Lembah Morrigan. 1054 01:42:44,879 --> 01:42:46,959 Mendekatlah, aku tidak bisa melihatmu. 1055 01:42:51,549 --> 01:42:54,065 Hidup adalah perjuangan yang melelahkan bukan? 1056 01:42:54,299 --> 01:42:56,509 saya kelelahan. Aku belum tidur selama berhari-hari. 1057 01:42:59,089 --> 01:43:00,525 Saya suka bayi. 1058 01:43:00,759 --> 01:43:03,089 Putri saya baru berusia empat minggu. 1059 01:43:04,009 --> 01:43:05,339 Bisakah saya mendukungnya? 1060 01:43:09,209 --> 01:43:10,379 �R�pido! 1061 01:43:20,169 --> 01:43:21,669 Yaitu. 1062 01:43:26,129 --> 01:43:28,709 Anak kecil ini pasti merindukan ayahnya. 1063 01:43:29,209 --> 01:43:31,419 Tidak ada sabr�n d�nde est�, �cierto? 1064 01:43:32,459 --> 01:43:33,629 Saya berlayar ke Prancis. 1065 01:43:34,459 --> 01:43:35,339 Ke Prancis? 1066 01:43:37,299 --> 01:43:39,299 Dan apakah dia meninggalkan mereka bertiga? 1067 01:43:40,259 --> 01:43:41,129 Saya tidak percaya kamu. 1068 01:43:43,339 --> 01:43:47,169 Tahukah Anda bahwa saya mempunyai kekuatan untuk memaksa Anda berbicara? 1069 01:43:47,759 --> 01:43:49,089 Saya mengerti. 1070 01:43:49,629 --> 01:43:53,145 Dia mengancam akan membunuh tiga orang tak bersalah. 1071 01:43:53,379 --> 01:43:55,315 Saya tidak mengancam akan membunuh siapa pun. 1072 01:43:55,549 --> 01:43:56,799 Omong kosong. 1073 01:43:57,089 --> 01:43:58,879 Setidaknya tidak bagimu. 1074 01:44:03,129 --> 01:44:04,589 Kehidupan yang begitu muda. 1075 01:44:05,919 --> 01:44:07,509 Tan frigil. 1076 01:44:09,209 --> 01:44:11,169 Saya telah kehilangan begitu banyak. 1077 01:44:12,129 --> 01:44:14,049 Hembusan angin... 1078 01:44:15,799 --> 01:44:17,129 dan mereka sudah tidak ada lagi di sini. 1079 01:44:24,459 --> 01:44:28,799 Dia telah pergi ke Utara untuk mencari Putri Ilene. 1080 01:44:35,129 --> 01:44:36,509 Semoga beruntung. 1081 01:44:37,549 --> 01:44:39,879 Karena dia sudah mati. 1082 01:44:51,589 --> 01:44:52,759 Anakmu? 1083 01:44:53,879 --> 01:44:56,169 Dia bahkan belum menginjak usia 20 tahun. 1084 01:44:58,839 --> 01:45:00,209 Ke mana mereka akan pergi sekarang? 1085 01:45:00,879 --> 01:45:02,434 Kami akan pergi ke Utara. 1086 01:45:02,668 --> 01:45:05,564 Kami akan mencari perlindungan di desa-desa di sana. 1087 01:45:05,798 --> 01:45:08,458 Tentara Ratu ada dimana-mana. 1088 01:45:09,588 --> 01:45:13,168 - Apakah Morrigan penyembuh di sini? - Morrigan? 1089 01:45:14,548 --> 01:45:15,958 Dia sudah pergi. 1090 01:45:16,878 --> 01:45:18,644 Dia sangat lemah. 1091 01:45:18,878 --> 01:45:21,008 Saya tidak tahu apakah dia selamat. 1092 01:45:33,458 --> 01:45:34,628 bodoh. 1093 01:45:35,878 --> 01:45:36,958 bodoh. 1094 01:45:37,668 --> 01:45:39,668 Itu harus dikuburkan! 1095 01:45:42,258 --> 01:45:44,934 Saat ibumu tiba di Reina, dia adalah harapan rakyatnya. 1096 01:45:45,168 --> 01:45:48,128 Kami tidak berpikir kami harus berjuang lagi demi rumah kami. 1097 01:45:50,008 --> 01:45:52,048 Saya telah melihat ayah dan saudara laki-laki saya meninggal. 1098 01:45:53,168 --> 01:45:54,708 Aku melihat ibuku terbakar. 1099 01:45:55,758 --> 01:45:57,758 Saya telah menggali terlalu banyak kuburan. 1100 01:46:02,958 --> 01:46:04,878 Apakah kamu Putri Ilene? 1101 01:46:07,588 --> 01:46:08,838 Saya. 1102 01:46:10,258 --> 01:46:11,588 Itu tadi. 1103 01:46:15,258 --> 01:46:17,418 Tolong jangan berlutut. 1104 01:46:18,298 --> 01:46:22,048 Saya harus melakukannya, seperti orang lain. 1105 01:46:43,838 --> 01:46:44,524 Oke? 1106 01:46:44,758 --> 01:46:47,508 Permukiman Celtic telah diberantas di Cumberland. 1107 01:46:47,758 --> 01:46:51,378 Namun pasukan mereka menghadapi perlawanan sengit di Lodene. 1108 01:46:53,338 --> 01:46:58,298 Mereka meradang karena rumor bahwa Putri Ilene masih hidup dan bersama mereka. 1109 01:47:00,168 --> 01:47:01,878 Rumor itu salah. 1110 01:47:02,458 --> 01:47:03,588 Ilena sudah mati. 1111 01:47:04,208 --> 01:47:05,604 Atau ada penipu. 1112 01:47:05,838 --> 01:47:07,168 Ya, Ratuku. 1113 01:47:08,958 --> 01:47:12,048 Namun, selama mereka yakin dia ada di sana, mereka akan terus berjuang. 1114 01:47:15,418 --> 01:47:17,128 Dan bukan hanya bangsa Celtic. 1115 01:47:18,628 --> 01:47:20,774 Ada pendapat yang berkembang di pasukannya bahwa... 1116 01:47:21,008 --> 01:47:22,128 �S�? 1117 01:47:23,458 --> 01:47:26,208 Bahwa Ratu yang sah tidak menduduki takhta. 1118 01:47:27,378 --> 01:47:29,758 Itulah yang dikatakan beberapa tentara kepada saya. 1119 01:47:39,418 --> 01:47:44,128 Saya sendiri yang harus memimpin pasukan dan membuka kedok penipu itu, bukan? 1120 01:47:49,298 --> 01:47:50,958 Apakah itu saja? 1121 01:48:33,168 --> 01:48:34,918 Kelihatannya tidak bagus. 1122 01:48:36,048 --> 01:48:38,628 Kenapa kamu tidak bisa tidur? Saya bisa memberi Anda sesuatu yang akan membantu. 1123 01:48:42,048 --> 01:48:44,338 Apakah Anda ingin meracuni saya, dokter? 1124 01:48:45,258 --> 01:48:47,418 Saya menulis untuk meminta bantuan Anda. 1125 01:48:48,298 --> 01:48:49,798 Bantuan saya? 1126 01:48:51,128 --> 01:48:54,644 Ini berisi rahasia penyembuhan modern... 1127 01:48:54,878 --> 01:48:57,144 Sesuatu yang bisa menyelamatkan jiwaku sendiri... 1128 01:48:57,378 --> 01:48:59,208 Tapi saya tidak bisa memahaminya. 1129 01:49:00,338 --> 01:49:03,224 Aku butuh teman Rob Cole yang masih hidup itu untuk mengajariku. 1130 01:49:03,458 --> 01:49:04,878 Perd�nelo. 1131 01:49:05,708 --> 01:49:07,048 Bagi saya. 1132 01:49:09,588 --> 01:49:10,918 Di seluruh dunia. 1133 01:49:12,128 --> 01:49:13,208 Untuk apa? 1134 01:49:21,708 --> 01:49:23,724 Saya bisa menjadi dokter terbaik di zaman ini... 1135 01:49:23,958 --> 01:49:25,854 Dan Anda, Ratu yang memodernisasi Kedokteran. 1136 01:49:26,088 --> 01:49:30,508 Tanpa buku ini atau pemahamannya, hidup saya tidak ada artinya. 1137 01:49:36,588 --> 01:49:38,458 Betapa menyedihkannya dirimu. 1138 01:49:40,048 --> 01:49:41,708 Jangan sampai kita menumpahkan darah lagi. 1139 01:49:47,338 --> 01:49:49,008 Mereka akan dieksekusi besok. 1140 01:49:50,048 --> 01:49:53,088 Dan aku akan pergi ke Utara untuk membunuh orang-orang kafir lainnya. 1141 01:50:03,668 --> 01:50:06,838 Saya mendapat perintah untuk membawa para tahanan ke hadapan Ratu. 1142 01:50:19,338 --> 01:50:20,418 Datang. 1143 01:50:22,088 --> 01:50:24,918 Turunkan kepala Anda saat melewati pintu. 1144 01:50:25,958 --> 01:50:27,758 Mereka tidak akan dihentikan malam ini. 1145 01:50:28,258 --> 01:50:29,508 Ambil ini. 1146 01:50:31,208 --> 01:50:32,298 Ag�rralo. 1147 01:50:34,798 --> 01:50:37,838 Saya telah membunuh demi kebijaksanaan yang tidak akan pernah saya mengerti. 1148 01:50:39,298 --> 01:50:42,378 Pengetahuan ini harus kita simpan sebelum terlambat. 1149 01:50:42,628 --> 01:50:45,298 Semoga jiwa Anda menemukan kedamaian atas kejahatannya. 1150 01:52:07,417 --> 01:52:09,087 Nama Perd... 1151 01:52:11,757 --> 01:52:14,337 Tuhanku, Tuhan di Surga. 1152 01:52:15,207 --> 01:52:17,507 Maafkan orang berdosa yang malang. 1153 01:53:21,257 --> 01:53:22,587 “Morrigan? 1154 01:53:24,707 --> 01:53:27,627 Saya Rob Cole. Anda membantu saya di London. 1155 01:53:28,547 --> 01:53:29,877 Dia ada di sini. 1156 01:53:31,087 --> 01:53:32,757 �La punya tra�do t�? 1157 01:53:33,707 --> 01:53:36,377 Kami telah menempuh perjalanan berkilo-kilometer hanya untuk menemukanmu. 1158 01:53:37,667 --> 01:53:40,757 Tapi jiwanya menderita. 1159 01:53:41,257 --> 01:53:42,587 Dia sakit. 1160 01:53:43,837 --> 01:53:47,837 Jika Anda bisa menyembuhkannya, itu akan membawa harapan bagi mereka yang sedang berjuang. 1161 01:53:49,507 --> 01:53:55,007 Anda akhirnya menemukan takdir besar Anda, sebuah buachaill. 1162 01:54:14,957 --> 01:54:16,127 Morrigan, aku... 1163 01:54:17,797 --> 01:54:20,957 Saya akan menyembuhkannya, tetapi saya tidak memiliki keahlian Anda. 1164 01:54:27,627 --> 01:54:31,007 Ll�venme al Templo de Nodan. 1165 01:54:32,667 --> 01:54:35,377 Dewi akan memberiku... 1166 01:54:36,667 --> 01:54:38,757 sebuah perjalanan terakhir. 1167 01:55:26,957 --> 01:55:29,047 Morrigan, apakah kamu ingin aku... 1168 01:56:12,917 --> 01:56:14,757 Anda bisa melakukannya tanpa itu. 1169 01:56:16,417 --> 01:56:18,007 Saya tidak yakin. 1170 01:56:19,047 --> 01:56:20,297 Ya, kamu bisa. 1171 01:56:22,087 --> 01:56:23,757 Bersama-sama, Rob Cole. 1172 01:56:24,457 --> 01:56:25,957 Anda dan saya. 1173 01:56:27,257 --> 01:56:28,917 Saya ingin menjadi lebih baik. 1174 01:57:33,167 --> 01:57:35,087 Kamu menjadi anak kecil lagi. 1175 01:57:36,047 --> 01:57:37,547 Anda seorang gadis. 1176 01:57:38,127 --> 01:57:39,547 Apakah Anda melihat tarian kematian? 1177 01:57:41,047 --> 01:57:42,127 S�. 1178 01:57:43,087 --> 01:57:44,507 "Quinm atau semuanya?" 1179 01:57:46,627 --> 01:57:47,603 Ayahku. 1180 01:57:47,837 --> 01:57:49,377 �Qui�n m�s? 1181 01:57:54,257 --> 01:57:55,417 Apakah ini kuis yang bagus? 1182 01:57:56,917 --> 01:57:58,257 Temanku. 1183 01:57:59,547 --> 01:58:00,797 Siapa temanmu? 1184 01:58:02,047 --> 01:58:04,957 Dia temanku. 1185 01:58:06,087 --> 01:58:08,457 Apakah Anda melihat pria bertanduk? 1186 01:58:11,007 --> 01:58:12,007 S�. 1187 01:58:12,877 --> 01:58:14,547 "Apa yang kamu tahu?" 1188 01:58:16,337 --> 01:58:17,667 "Apa yang kamu tahu?" 1189 01:58:18,257 --> 01:58:19,587 Ibuku. 1190 01:58:20,507 --> 01:58:23,523 Temanku menyuruhku untuk memberitahu ayahku. 1191 01:58:23,756 --> 01:58:24,472 �Queen? 1192 01:58:24,706 --> 01:58:26,876 Seharusnya aku tidak memberitahunya. 1193 01:58:28,916 --> 01:58:30,756 Jika aku tidak memberitahunya, dia akan... 1194 01:58:31,376 --> 01:58:34,376 Dia membunuhnya, karena aku memberitahunya. 1195 01:58:36,086 --> 01:58:38,086 Aku membunuh mereka semua. 1196 01:58:38,876 --> 01:58:41,126 Itu salahku. 1197 01:58:42,586 --> 01:58:44,892 Aku tidak ingin melihat... 1198 01:58:45,126 --> 01:58:46,376 Tapi temanku... 1199 01:58:48,086 --> 01:58:50,666 Temanku memaksaku. 1200 01:58:52,796 --> 01:58:56,416 Dia memberitahuku bahwa ibuku yang tidak setia itu jahat. 1201 01:58:56,916 --> 01:58:59,432 Dia memberitahuku bahwa bangsa Celtic itu jahat. 1202 01:58:59,666 --> 01:59:02,756 Dia memberitahuku bahwa aku memiliki darah jahat. 1203 01:59:03,166 --> 01:59:04,772 Siapa temanmu? 1204 01:59:05,006 --> 01:59:06,102 Aku tidak tahu. 1205 01:59:06,336 --> 01:59:08,602 - Siapa temanmu? - Aku tidak tahu. 1206 01:59:08,836 --> 01:59:10,836 - Siapa temanmu? - Aku tidak tahu. 1207 01:59:45,416 --> 01:59:47,506 Itu adalah upacara kesuburan. 1208 01:59:49,546 --> 01:59:50,876 Ibuku... 1209 01:59:51,586 --> 01:59:54,006 Dia ingin memberinya seorang anak. 1210 01:59:55,546 --> 01:59:57,586 Dan pria berkepala rusa? 1211 01:59:58,296 --> 01:59:59,626 Seorang druid. 1212 02:00:02,876 --> 02:00:07,046 Mercia membuat ayahku percaya bahwa dia tidak setia padanya. 1213 02:00:08,456 --> 02:00:10,626 Dan dia membunuhnya karena itu. 1214 02:00:15,206 --> 02:00:16,706 Saya melihatnya. 1215 02:00:19,416 --> 02:00:23,296 Dia memaksaku untuk melihat. 1216 02:00:32,046 --> 02:00:34,296 Musuh mendekat! 1217 02:00:35,506 --> 02:00:36,472 Tentara Mercia! 1218 02:00:36,706 --> 02:00:38,892 Semuanya ke pintu! 1219 02:00:39,126 --> 02:00:41,416 �Vamos! 1220 02:00:55,206 --> 02:00:57,756 Cepat! Mereka datang! 1221 02:01:04,956 --> 02:01:06,626 Iblis ada di sini. 1222 02:01:08,916 --> 02:01:10,626 Tapi itu tidak ada dalam diriku. 1223 02:01:20,916 --> 02:01:22,256 �Alto! 1224 02:01:27,206 --> 02:01:29,206 Apakah ini yang sangat kita takuti? 1225 02:01:30,086 --> 02:01:32,102 Anda dan ksatria Anda diberkati... 1226 02:01:32,336 --> 02:01:34,706 dan mereka akan menerima kedamaian abadi di surga. 1227 02:01:37,836 --> 02:01:39,336 Kami akan membunuh mereka semua. 1228 02:01:44,957 --> 02:01:46,507 Penjaga gawang, ke depan! 1229 02:01:54,047 --> 02:01:55,627 Pemanah, siap! 1230 02:01:56,877 --> 02:01:57,917 Ilena. 1231 02:02:00,167 --> 02:02:01,877 Anda tidak bisa pergi ke sana. 1232 02:02:02,547 --> 02:02:03,603 Ini akan menjadi akhirmu. 1233 02:02:03,837 --> 02:02:04,917 �Apunten! 1234 02:02:06,757 --> 02:02:07,627 �Singkirkan! 1235 02:02:39,457 --> 02:02:42,563 Kunci pintunya! 1236 02:02:42,797 --> 02:02:45,127 Kami membutuhkan lebih banyak pria. Blokir gerbangnya! 1237 02:02:51,587 --> 02:02:54,087 Ini adalah awal yang baru, Rob Cole. 1238 02:02:55,587 --> 02:02:56,917 Aku tahu. 1239 02:03:01,377 --> 02:03:02,377 �Ilene! 1240 02:03:28,707 --> 02:03:30,297 Ayo ayo! 1241 02:03:57,797 --> 02:03:59,127 Bernapas. 1242 02:04:01,757 --> 02:04:04,007 Tahan di sini, dengan tangan kiri Anda. 1243 02:04:08,417 --> 02:04:10,127 �Y t� qu� warisan? 1244 02:04:54,797 --> 02:04:55,723 �Ilene! 1245 02:04:55,957 --> 02:04:56,957 Untuk Putri Ilene! 1246 02:05:15,546 --> 02:05:16,756 Itu benar. 1247 02:05:19,336 --> 02:05:20,586 Itu dia. 1248 02:05:30,166 --> 02:05:32,062 Itu adalah pertarungan yang sangat buruk. 1249 02:05:32,296 --> 02:05:34,206 Itu tidak akan dicatat dalam buku sejarah. 1250 02:05:37,006 --> 02:05:39,666 Ayo kita cari Putri itu. 1251 02:05:41,126 --> 02:05:43,956 Dan mari kita akhiri permainan menyedihkan ini. 1252 02:06:01,126 --> 02:06:02,416 Hidupnya. 1253 02:06:12,506 --> 02:06:14,336 Bunuh penipu itu! 1254 02:06:14,756 --> 02:06:15,916 �Vamos! 1255 02:06:19,546 --> 02:06:23,206 Bunuh penipu ini sekarang juga! 1256 02:06:32,956 --> 02:06:34,126 �M�tenla! 1257 02:06:34,666 --> 02:06:36,506 Potong tenggorokannya! 1258 02:06:42,626 --> 02:06:45,916 Wanita yang mengaku sebagai Ratu mereka adalah penipu ulung. 1259 02:06:49,206 --> 02:06:51,336 aku menipu ayahku... 1260 02:06:52,126 --> 02:06:54,256 untuk membunuh ibuku. 1261 02:06:56,006 --> 02:06:59,602 Si bodoh itu tidak bisa melihat melampaui nafsunya. 1262 02:06:59,836 --> 02:07:02,272 Egois dan tidak punya hati... 1263 02:07:02,506 --> 02:07:05,142 Dia membunuh istrinya sendiri. 1264 02:07:05,376 --> 02:07:10,046 Lalu Mercia membunuh ayahku, Raja mereka. 1265 02:07:13,376 --> 02:07:15,376 Dan sekarang Anda mengirim mereka... 1266 02:07:17,876 --> 02:07:19,296 untuk membunuhku, bukan? 1267 02:07:21,796 --> 02:07:24,136 Tanah kami diatur melalui rasa takut, 1268 02:07:24,370 --> 02:07:25,626 terlalu lama. 1269 02:07:27,456 --> 02:07:30,206 Aku berdiri di hadapanmu hari ini... 1270 02:07:32,626 --> 02:07:33,956 Celtic... 1271 02:07:35,296 --> 02:07:36,956 Dan sebagai seorang Kristen... 1272 02:07:41,666 --> 02:07:45,416 dan aku menuntut takhta atas nama perdamaian. 1273 02:07:50,626 --> 02:07:52,876 Saya mengklaim takhta. 1274 02:07:53,956 --> 02:07:55,626 Bukan untukku... 1275 02:07:56,916 --> 02:07:58,756 tapi untuk kita semua. 1276 02:08:08,256 --> 02:08:09,666 Ketika ayah Kristen saya... 1277 02:08:10,956 --> 02:08:13,126 dan ibuku Celtic menikah... 1278 02:08:13,756 --> 02:08:16,256 Mereka memimpikan sebuah negara bersatu. 1279 02:08:16,916 --> 02:08:19,416 Sebuah negara di mana perdamaian berkuasa... 1280 02:08:19,956 --> 02:08:21,892 dan kesejahteraan bagi semua orang. 1281 02:08:22,126 --> 02:08:24,456 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 1282 02:08:24,956 --> 02:08:26,642 Dan Anda memimpikannya. 1283 02:08:26,876 --> 02:08:28,666 Berlututlah di hadapan Ratu kita. 1284 02:08:28,916 --> 02:08:30,006 Tidak. 1285 02:08:30,916 --> 02:08:32,166 Tidak apa-apa. 1286 02:08:33,836 --> 02:08:36,336 Berlututlah, jika Anda ingin menyelamatkan hidup Anda. 1287 02:08:36,756 --> 02:08:38,086 Kami adalah suatu bangsa. 1288 02:08:38,586 --> 02:08:41,256 Kita bisa memulihkan mimpi itu. 1289 02:08:49,626 --> 02:08:52,312 Betapa tidak dapat dipahami... 1290 02:08:52,546 --> 02:08:54,586 Inilah penilaian dan ketetapanmu... 1291 02:08:55,456 --> 02:09:00,602 Dan betapa tak terduga dan sulit dipahami cara-caramu. 1292 02:09:00,836 --> 02:09:03,086 Aku menampilkan diriku di hadapanmu. 1293 02:09:47,296 --> 02:09:48,546 Apa yang telah dia lakukan? 1294 02:09:50,506 --> 02:09:51,296 �Ilene! 1295 02:09:52,086 --> 02:09:55,916 Saya membunuh wanita ras campuran! 1296 02:09:59,546 --> 02:10:00,756 �Ilene! 1297 02:10:02,166 --> 02:10:03,166 �Ilene! 1298 02:10:22,666 --> 02:10:24,086 Sobrevivir. 1299 02:11:57,375 --> 02:12:01,375 Hubungan antara jiwa dan kesehatan pasien tidak dapat disangkal. 1300 02:12:02,045 --> 02:12:05,391 Apa yang dirindukan jiwa adalah terlihat dalam kesakitannya... 1301 02:12:05,625 --> 02:12:09,205 dalam kebenarannya, dan diterima tanpa prasangka oleh pikiran. 1302 02:12:10,045 --> 02:12:12,721 Ada banyak hal yang dapat dipelajari dari ritual leluhur... 1303 02:12:12,955 --> 02:12:15,891 Tetapi wilayah misterius jiwa sangatlah luas... 1304 02:12:16,125 --> 02:12:20,295 Dan dibutuhkan waktu berabad-abad bagi para dokter yang berani untuk menjelaskan hal ini. 1305 02:12:20,755 --> 02:12:22,665 Jika kita bisa melakukannya. 1306 02:12:23,045 --> 02:12:26,915 Semoga kata-kata ini menyulut rasa penasaran mereka yang datang setelahnya. 1307 02:12:33,705 --> 02:12:35,045 Ratuku. 1308 02:12:36,165 --> 02:12:37,255 Selamat datang. 1309 02:12:45,295 --> 02:12:47,641 Selamat atas pertunangan Anda. 1310 02:12:47,875 --> 02:12:48,875 S�. 1311 02:12:49,585 --> 02:12:50,521 Menurut penasihat saya... 1312 02:12:50,755 --> 02:12:54,255 Aliansi dengan keluarga Saxon Barat adalah hal yang tepat. 1313 02:12:54,915 --> 02:12:57,955 Meskipun saya tidak yakin dengan tautan ini. 1314 02:12:58,955 --> 02:13:01,455 Kepalaku mengatakan itu hal yang cerdas untuk dilakukan, tapi... 1315 02:13:02,665 --> 02:13:04,505 hatiku... 1316 02:13:07,415 --> 02:13:08,955 Apa ini? 1317 02:13:09,795 --> 02:13:12,101 Ini adalah mainan mainan Mesir kuno. 1318 02:13:12,335 --> 02:13:14,705 Hal ini diyakini telah digunakan untuk penyembuhan. 1319 02:13:18,455 --> 02:13:20,085 Apa artinya ini? 1320 02:13:20,665 --> 02:13:22,101 Bisakah Anda menerjemahkannya untuk saya? 1321 02:13:22,335 --> 02:13:24,705 Tentu saja. Dia mengatakan: 1322 02:13:25,085 --> 02:13:28,085 "Hati adalah rumah bagi jiwa." 1323 02:13:28,545 --> 02:13:32,045 Dia berbicara kepada orang yang dicintainya tanpa kata-kata... 1324 02:13:32,705 --> 02:13:34,205 melalui waktu." 1325 02:13:42,455 --> 02:13:43,755 Terima kasih... 1326 02:13:45,125 --> 02:13:46,625 Rob Cole... 1327 02:13:48,755 --> 02:13:50,255 Untuk hidupku. 1328 02:13:54,165 --> 02:13:55,721 Saya menyembuhkan seekor anjing, ayah. 1329 02:13:55,955 --> 02:13:57,601 Apakah kamu datang? Aku datang menjemputnya. 1330 02:13:57,835 --> 02:14:00,601 - Bagaimana kabar putriku? - Dia memiliki senyummu. 1331 02:14:00,835 --> 02:14:02,335 Dan matamu. 1332 02:14:04,205 --> 02:14:05,545 Terima kasih banyak. 1333 02:14:06,005 --> 02:14:06,721 Terima kasih. 1334 02:14:06,955 --> 02:14:09,101 Martam, apakah kamu siap untuk ujianmu? 1335 02:14:09,335 --> 02:14:10,721 Ya, Abu. saya telah belajar. 1336 02:14:10,955 --> 02:14:13,971 Minyak herbal meninggalkan aroma yang halus. 1337 02:14:14,205 --> 02:14:18,585 Menghirup parfum mengubah keadaan pikiran dan tubuh. 1338 02:14:20,625 --> 02:14:23,795 Ayolah, itu tidak akan menyakitkan. Tenang, oke? 1339 02:14:28,125 --> 02:14:29,955 Ini tidak terlalu sulit, bukan? 1340 02:14:31,805 --> 02:14:35,055 Hei, letakkan itu dan bantu aku! 1341 02:15:06,585 --> 02:15:13,085 AKHIR